Traducción de la letra de la canción Young Lady, You're Scaring Me - Ron Gallo

Young Lady, You're Scaring Me (original)

Let’s get a house, you and me and your twelve cats
We’ll put mirrors on the ceiling
We’ll have a bunk bed by the bath
You’ll line my mattress with nails
One for every time something psycho came out of your mouth
Your cavern eyes are preying
Your scarlet lips half saying
A sales pitch for the circus in your mind
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Dumbbell right to the temple
Carry me to your shrine
Dedicated to the prince of the last of your nine lives
She waited in the darkest corner all night
Until I closed up shop, I turned out the lights
Then she begged for me to drive her home
I thought about the Kensington Strangler as I was about to say no
When we pulled up to her bleeding dollhouse
She said, «Park behind the hearse»
I said, «No need, get out and take your purse»
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Remember that time you wrote me two hundred letters
Never once to a single reply
Remember they all referenced a love that wasn’t real
Considering we talked maybe one or two times
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me

Young Lady, You're Scaring Me (traducción)

Consigamos una casa, tú y yo y tus doce gatos
Pondremos espejos en el techo
Tendremos una litera junto al baño.
Cubrirás mi colchón con clavos
Uno por cada vez que algo psicópata salió de tu boca
Tus ojos de caverna están acechando
Tus labios escarlata medio diciendo
Un argumento de venta para el circo en tu mente
Jovencita, me estás asustando
Jovencita, me estás asustando
Mancuerna derecha a la sien
Llévame a tu santuario
Dedicado al príncipe de la última de tus nueve vidas
Esperó en el rincón más oscuro toda la noche
Hasta que cerré la tienda, apagué las luces
Luego me rogó que la llevara a casa.
Pensé en el estrangulador de Kensington cuando estaba a punto de decir que no.
Cuando nos detuvimos en su sangrante casa de muñecas
Ella dijo: «Estaciona detrás del coche fúnebre»
Le dije: «No hace falta, sal y toma tu bolso»
Jovencita, me estás asustando
Jovencita, me estás asustando
Recuerda aquella vez que me escribiste doscientas cartas
Nunca una sola respuesta
Recuerda que todos hacían referencia a un amor que no era real
Teniendo en cuenta que hablamos tal vez una o dos veces
Jovencita, me estás asustando
Jovencita, me estás asustando