Traducción de la letra de la canción Shyness - Room Eleven

Shyness (original)

Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
I bought a cocktail dress
But there was no occasion to wear it
So I threw a party myself
I invited all these people
And you never grow
Too old to dream
So I invited you too
Oh I invited you too
You were talking to girls
I wish I hadn’t invited
You were cool and funny I could tell
Your laughter was the only thing
I could hear
But I just couldn’t come near… you
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Oh what a disaster
Where did the purple drinks
Come from?
I was making confessions
About things
No one needs to know
Besides I ate all the candy
And burnt a hole in my dress
To have an excuse
I started cleaning the kitchen
Felt like crying
But it was my party so I had
To keep smiling
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Oh you came my way
I couldn’t believe it you came my way
You said «Do you need someone to help you drying?»
Oooh!
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…

(traducción)

La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…
compré un vestido de coctel
Pero no hubo ocasión de usarlo
Así que organicé una fiesta yo mismo
Invité a todas estas personas
Y nunca creces
Demasiado viejo para soñar
Así que también te invité
Oh, yo también te invité
estabas hablando con chicas
Ojalá no hubiera invitado
Fuiste genial y divertido, me di cuenta.
tu risa era lo unico
Yo puedo escuchar
Pero simplemente no podía acercarme... a ti
La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…
La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…
Ay que desastre
¿De dónde bebieron las moradas?
¿Viene de?
estaba haciendo confesiones
Sobre cosas
Nadie necesita saber
Además me comí todos los dulces
Y quemó un agujero en mi vestido
Tener una excusa
Empecé a limpiar la cocina.
sentí ganas de llorar
Pero era mi fiesta, así que tuve
Para seguir sonriendo
La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…
La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…
Oh, viniste a mi manera
No podía creerlo, viniste a mi camino
Dijiste «¿Necesitas que alguien te ayude a secarte?»
¡Oooh!
La timidez es cuando giras la cabeza
Lejos de algo que quieres
Y te quería a ti, a ti, a ti…