Traducción de la letra de la canción Koyaanisqatsi - Rosa de Saron

Koyaanisqatsi (original)

Qual foi a última vez
Que você fez algo pela primeira vez?
Onde e quando?
«Quase foi.
Era pra ser.
Deveria ter sido.
«E o que remói é o que destrói
Quando se entoa
Quero estar?
Posso estar?
Deveria estar?
O que não te faz bem
Não te faz falta
Não te oprime
Não te corrompe
Não te obriga a nada
Quero estar?
Posso estar?
Deveria estar?
Poderiam ter avisado
Que a vida é difícil
E que o tempo, o tempo passa
Mas nem tudo passa com o tempo
Nem mesmo o amor
Nem os céus
Nem Deus

Koyaanisqatsi (traducción)

cual fue la ultima vez
¿Que hiciste algo por primera vez?
¿Donde y cuando?
“Casi lo fue.
Era para ser.
Debería haber sido.
«Y lo que carcome es lo que destruye
cuando cantas
¿Quiero ser?
¿Puedo ser?
¿Debería estar?
que no te hace bien
no necesitas
no te oprimas
no te corrompas
no te obliga a hacer nada
¿Quiero ser?
¿Puedo ser?
¿Debería estar?
podría haber advertido
que la vida es dificil
Y ese tiempo, el tiempo pasa
Pero no todo pasa con el tiempo.
ni siquiera amor
no los cielos
no Dios