Letras de Reis e Princesas - Rosa de Saron

Reis e Princesas (original)

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: Qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé
Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o quê
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?
Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro, mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com reis e princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte
Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o quê
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

(traducción)

No sé si todavía veo barcos
O si pongo los animales en ellos
Y nos dejo a nosotros lo que nos toca a nosotros, porque
Si en la pelea entre dos elefantes
¿Quién carajo es la hierba?
Dime: ¿Qué ratón apartará nuestra ira?
Antes de que mis lágrimas se acaben
permíteme decir
Yo tengo fé
Me volví ciego, sordo y mudo
Si esto no te calma, entonces no sé qué
Si no entiendes mi silencio
¿Cómo entenderías mis palabras?
¿Mis razones?
Ya propuse nuestra paz
Ya intenté una tregua
Yo era João, yo era Felipe y no funcionó
Cambié de barrio, cambié de ciudad
Y aquí estoy en una nación
Que sufre de cáncer y lucha contra el dolor de codo
Donde no sabes cómo tratar con reyes y princesas
Aquí solo valoramos a los bufones de la corte
Me volví ciego, sordo y mudo
Si esto no te calma, entonces no sé qué
Si no entiendes mi silencio
¿Cómo entenderías mis palabras?
Sé que las lágrimas son la sangre del alma
Dios los comprende y los entrego
Mientras seamos malos con los demás
Seremos peores para nosotros mismos
Todo pasa, es difícil saber lo que queda
lo que queda de nosotros
Sólo el tiempo dirá