Letras de Quando Tiver Sessenta - Rosa de Saron

Quando Tiver Sessenta (original)

Quando tiver sessenta
Que os meus olhos funcionem bem
E eu, estando só, busque os meus netos na escola
Que seus sorrisos me lembrem
Que eles são a fortuna que acumulei
Nossas visitas ao asilo
Sejam apenas para ver os quadros dos que lá moraram
Porque os meus amigos estarão comigo
Jogando suas redes no rio
Proseando sobre como a nostalgia sempre esteve em alta
Com anos de atraso
Mas aí me lembro: Rapaz, você ainda tem trinta e três
E seu mundo ainda é aquele
Onde as filas por um rim dão as suas voltas no continente
Que anda quente demais
Exceto dentro do carro com vidros fechados
Porque, se abertos, tudo pode acabar ali num assalto
Se eu chegar até lá
Que possamos ser mais médicos e menos juízes
E, ao estarmos num semáforo
Que não seja pra pedir dinheiro, mas para dar abraços
Distribuir adesivos dizendo
«É natal, o rei nasceu e um cobertor também salva!
«Entenderemos que Deus é pai e filho ao mesmo tempo
E bastará
Perceberemos que são os nossos irmãos
Que estão ali com frio na rua
Enquanto permanecemos aqui salvos e aquecidos
Com nossas lareiras
Mas aí me lembro: Rapaz você está nos trinta
E grito: «tempo, pare um pouco para eu respirar!
Ainda não consegui ser a metade do que deveria ser!
"
Então ele me diz: «você continua um sonhador
Que ainda sonha que tudo mude
Quando tiver sessenta»

(traducción)

cuando tengas sesenta
Que mis ojos funcionen bien
Y yo estando sola busco a mis nietos en la escuela
Que tus sonrisas me recuerden
Que ellos son la fortuna que amasé
Nuestras visitas al asilo
Ya sea solo para ver las fotos de los que vivieron allí
Porque mis amigos estarán conmigo
Jugando tus redes en el río
Hablando de cómo la nostalgia siempre ha estado en lo alto
años tarde
Pero luego recuerdo: chico, todavía tienes treinta y tres
Y tu mundo sigue siendo el único
Donde las colas para un riñón dan la vuelta al continente
eso es demasiado caliente
Excepto dentro del coche con las ventanillas cerradas
Porque, si se abre, todo puede acabar ahí en un atraco.
Si llego
Que seamos más médicos y menos jueces
Y, cuando estamos en un semáforo
Que no sea para pedir dinero, sino para dar abrazos
Distribuya calcomanías que digan
«¡Es Navidad, nació el rey y una manta también salva!
«Comprenderemos que Dios es padre e hijo al mismo tiempo
y será suficiente
Nos daremos cuenta que son nuestros hermanos
Quienes andan con frio en la calle
Mientras nos quedamos aquí seguros y cálidos
con nuestras chimeneas
Pero luego recuerdo: Chico, tienes treinta y tantos
Grito: «¡Tiempo, detente un rato para que respire!
¡Todavía no he logrado ser la mitad de lo que debería ser!
"
Entonces me dice: «todavía eres un soñador
Quien todavía sueña que todo cambia
Cuando tengas sesenta"