Traducción de la letra de la canción Closer Than I Appear - Rosanne Cash

Closer Than I Appear (original)

Lock all the doors an' turn out the lights
Work this thing through till we get it right
But if I seem angry an' cold
Or I don’t speak at all
It’s just that old fear
'Cause baby, I’m closer than I appear
An' here are the facts, as much as I know
We’ve got to turn back if we can’t let it go
You know your heart an' your mind
An' I’m just three steps behind
But I feel those tears
'Cause baby, I’m closer than I appear
Yeah, baby, I’m closer than I appear
'Cause somewhere inside, I’m reachin' out for you
Somewhere inside, we both know the truth
But I learned lots of rules 'bout what a man’s made of
An' I got to rethink what I know about love
Hey, I’m willin' to change
If I still seem the same, well it’s just them old fears
An', baby, I’m closer than I appear
If I was born to stand here, an' give you nothing but love
To fill up these years
Then, baby, I’m closer than I appear
Yeah, baby, I’m closer than I appear
Well, come closer, an' I’ll come closer
Well, come closer, closer than I appear

(traducción)

Cierra todas las puertas y apaga las luces
Trabaja en esto hasta que lo hagamos bien
Pero si parezco enojado y frío
O no hablo nada
Es solo ese viejo miedo
Porque bebé, estoy más cerca de lo que aparento
Y aquí están los hechos, tanto como yo sé
Tenemos que dar marcha atrás si no podemos dejarlo ir
Conoces tu corazón y tu mente
Y estoy solo tres pasos atrás
Pero siento esas lágrimas
Porque bebé, estoy más cerca de lo que aparento
Sí, cariño, estoy más cerca de lo que parece
Porque en algún lugar dentro, te estoy alcanzando
En algún lugar dentro, ambos sabemos la verdad
Pero aprendí muchas reglas sobre de qué está hecho un hombre
Y tengo que repensar lo que sé sobre el amor
Oye, estoy dispuesto a cambiar
Si sigo pareciendo el mismo, bueno, son solo esos viejos miedos
Y, nena, estoy más cerca de lo que aparento
Si nací para estar aquí y darte nada más que amor
Para llenar estos años
Entonces, nena, estoy más cerca de lo que aparento
Sí, cariño, estoy más cerca de lo que parece
Bueno, acércate, y yo me acercaré
Bueno, acércate, más cerca de lo que aparento