Traducción de la letra de la canción The Undiscovered Country - Rosanne Cash

The Undiscovered Country (original)

All those who go before us
The mothers and the kings
Shakespeare and my father
Who kick dust up in my dreams
If you’re too close to the voices
You can stray far from the track
So goodbye, my friends
It’s my turn to won’t look back
The ghosts have had their moment
Now they fade into the sun
Shining like a carousel
When summer’s just begun
Bonded for their silence
And I threw away the key
Someone’s going down
But it’s not me
All because I’m thankful for what we don’t understand
The undiscovered country between a woman and a man
All those who follow after
Are children who we pledge
To a story of some sailors
Who float beyond the edge
To their
We want them to retire
Just beyond their grasp
And plain desires
The old men never helped us
They took our every vow
Turned them into money
And look where we are now
Waiting for a savior
But she walks alone to sea
And someone’s going down
She went down for me
And still she says she’s thankful for what we don’t understand
The undiscovered country in every woman, every man
Some day will come the questions
With no answers, but we ask
Just the same when we were children
Which was sweet but doesn’t last
From the undiscovered country
We hear the old refrain
The sky is blue
For the few who remain
All because I’m thankful for the things we never planned
The undiscovered country in every woman, every man
Raise a glass, be thankful for what we don’t understand
The undiscovered country between a woman and a man

The Undiscovered Country (traducción)

Todos los que nos preceden
Las madres y los reyes
Shakespeare y mi padre
¿Quién levanta polvo en mis sueños?
Si estás demasiado cerca de las voces
Puedes desviarte lejos de la pista
Así que adiós, mis amigos
Es mi turno de no mirar atrás
Los fantasmas han tenido su momento
Ahora se desvanecen en el sol
Brillando como un carrusel
Cuando el verano acaba de empezar
Unidos por su silencio
Y tiré la llave
alguien esta bajando
pero no soy yo
Todo porque estoy agradecido por lo que no entendemos
El país desconocido entre una mujer y un hombre
Todos los que siguen después
son niños a los que prometemos
A la historia de unos marineros
Que flotan más allá del borde
a sus
queremos que se jubilen
Más allá de su alcance
y simples deseos
Los viejos nunca nos ayudaron
Tomaron todos nuestros votos
Los convirtió en dinero
Y mira dónde estamos ahora
Esperando a un salvador
Pero ella camina sola hacia el mar
y alguien va a caer
ella bajo por mi
Y todavía dice que está agradecida por lo que no entendemos
El país por descubrir en cada mujer, cada hombre
Algún día vendrán las preguntas
Sin respuestas, pero preguntamos
Lo mismo cuando éramos niños
Que era dulce pero no dura
Del país desconocido
Escuchamos el viejo estribillo
El cielo es azul
Para los pocos que quedan
Todo porque estoy agradecido por las cosas que nunca planeamos
El país por descubrir en cada mujer, cada hombre
Levanta una copa, agradece lo que no entendemos
El país desconocido entre una mujer y un hombre