Traducción de la letra de la canción The Unfaithful Servant - Rosanne Cash

The Unfaithful Servant (original)

Unfaithful servant, I hear you’re leavin' soon in the mornin'
What did you do to the lady, that she’s gonna have to send you away?
Unfaithful servant, you don’t have to say you’re sorry
If you done it just for the spite, or did you do it just for the glory?
Like a stranger you turned your back
Left your keep and gone to pack
But bear in mind who’s to blame for all the shame
She really cared
The time she spared
And the home you shared
Unfaithful servant, I can hear the whistle blowin'
Yes, that train is a-comin' and soon you’ll be a-goin'
Need us not bow our heads, for we won’t be complainin'
Life has been good to us all, even when that sky is rainin'
To take it like a grain of salt
Is all I can do and it’s no one’s fault
It makes no diff’rence if we fade away
It’s just as it was
And it’s much to cold for me to stay
Goodbye to that country home, so long, lady I have known
Farewell to my other side, I’d best just take it in stride
Unfaithful servant, you’ll learn to find your place
I can see it in your smile, and, yes, I can see it in your face
The mem’ries will linger on
But the good old days, they’re all gone
Oh, lonesome servant, can’t you see
We’re still one and the same
Just you and me

(traducción)

Siervo infiel, escuché que te vas pronto por la mañana
¿Qué le hiciste a la dama, que tendrá que despedirte?
Siervo infiel, no tienes que decir que lo sientes
¿Si lo hiciste solo por despecho, o lo hiciste solo por la gloria?
Como un extraño le diste la espalda
Dejó su torreón y se fue a empacar
Pero ten en cuenta quién tiene la culpa de toda la vergüenza
ella realmente se preocupaba
El tiempo que ella dedicó
Y la casa que compartiste
Siervo infiel, puedo escuchar el silbato
Sí, ese tren viene y pronto estarás yendo
No necesitamos que inclinemos la cabeza, porque no nos quejaremos
La vida ha sido buena con todos nosotros, incluso cuando el cielo está lloviendo
Para tomarlo como un grano de sal
Es todo lo que puedo hacer y no es culpa de nadie
No hace ninguna diferencia si nos desvanecemos
Es tal como era
Y es demasiado frío para mí quedarme
Adiós a esa casa de campo, hasta luego, señora que he conocido
Adiós a mi otro lado, será mejor que lo tome con calma
Siervo infiel, aprenderás a encontrar tu lugar
Puedo verlo en tu sonrisa, y sí, puedo verlo en tu cara
Los recuerdos persistirán
Pero los buenos viejos tiempos, todos se han ido
Oh, sirviente solitario, ¿no puedes ver
Seguimos siendo uno y el mismo
Solo tu y yo