Traducción de la letra de la canción Sister Oh Sister - Rodney Crowell, Mary Karr, Rosanne Cash

Sister Oh Sister (original)

Sister, oh, sister
I miss your shadow
I miss your shade
When I was afraid
You pulled me through
Sister, big sister
You set the standard
You set the curve
You showed the nerve
When I needed you
Those old Pennebaker boys
Stop making all that noise
And you beat 'em
To the dirt without blinking
My fists flew in the air
'Cause I knew that you’d be there
To grab 'em by the shirt
Without thinking
Sister, oh, sister
The whole house in shambles
You stood straight as a bean
You made a whole team
Out of me and you
A time we stole a car
You tried to sneak me in a bar
When I was barely twelve
And you were fourteen
Cross that parking lot expanse
On those oyster shells we dance
Whilst some cowboy watched you twisting
Through the porch screen
Sister, oh, sister
You been my sea wall
You been my blood
You’re in my blood
I thank God for you

(traducción)

Hermana, oh, hermana
extraño tu sombra
Extraño tu sombra
Cuando tuve miedo
Me sacaste a través
hermana, hermana mayor
Tú estableces el estándar
Tú marcas la curva
Mostraste el nervio
cuando te necesitaba
Esos viejos muchachos Pennebaker
Deja de hacer todo ese ruido
Y los venciste
A la suciedad sin pestañear
Mis puños volaron en el aire
Porque sabía que estarías allí
Para agarrarlos por la camisa
Sin pensar
Hermana, oh, hermana
Toda la casa en ruinas
Te paraste derecho como un frijol
Hiciste todo un equipo
Fuera de mi y de ti
Una vez que robamos un auto
Intentaste colarme en un bar
Cuando apenas tenía doce años
y tu tenias catorce años
Cruza esa extensión de estacionamiento
En esas conchas de ostras bailamos
Mientras un vaquero te observaba retorcerte
A través de la pantalla del porche
Hermana, oh, hermana
Has sido mi malecón
has sido mi sangre
estas en mi sangre
Le doy gracias a dios por ti