Traducción de la letra de la canción The Killing Fields - Rosanne Cash, John Leventhal

The Killing Fields (original)

You crossed on Brooklyn Ferry not a boy, but not a man
Left behind the Navy Yard
And your father’s mislaid plans
I was at the other ocean
And I could not get away
From the flurry of emergencies every single day
There was cotton on the killing fields
It blows down through the years
Sticks to me just like a burn fills my eyes and ears
All that came before me is not everything I am
A girl who settled far too low
On religion and that man
The low ebb of the rocky soil
The high tide of the trees
The dust of men and thunderstorms
The parched and rolling sea
He’s running through the killing fields
Just like a hunted deer
Impartial moon, uncaring stars
He falls where no one hears
The blood that runs on cypress trees
Cannot be washed away by mothers' tears
And gasoline and secrets un-betrayed
I know it’s hard to hear these words
They sure are hard to say
But listen to the mockingbird
Who sings over their graves
The ripple of the life unlived
The ghosts of mice and men
The empty space of one man’s heart
And what he might have been
But St. Margaret, she looks over us
St. Margaret and her kin
At the far edge of the killing fields
She stands there now and then
So goodbye to your Navy Yard
Goodbye to my sea
A truce between the East and West
And my Southern history
Goodbye to the killing fields
I’ll break every single bow
'Cause all that came before you
And all that came before me
And all that came before us
Is not who we are now

The Killing Fields (traducción)

Cruzaste en el ferry de Brooklyn no como un niño, pero tampoco como un hombre
Dejado atrás del Navy Yard
Y los planes extraviados de tu padre
yo estaba en el otro oceano
Y no pude escapar
De la ráfaga de emergencias todos los días
Había algodón en los campos de exterminio
Sopla a través de los años
Se pega a mí como una quemadura llena mis ojos y oídos
Todo lo que vino antes de mí no es todo lo que soy
Una chica que se asentó demasiado bajo
Sobre la religión y ese hombre
El bajo reflujo del suelo rocoso
La marea alta de los árboles
El polvo de los hombres y las tormentas
El mar reseco y ondulante
Está corriendo a través de los campos de exterminio
Como un ciervo cazado
Luna imparcial, estrellas indiferentes
Él cae donde nadie escucha
La sangre que corre sobre los cipreses
No puede ser lavado por las lágrimas de las madres
Y gasolina y secretos no traicionados
Sé que es difícil escuchar estas palabras
Seguro que son difíciles de decir
Pero escucha al ruiseñor
Quien canta sobre sus tumbas
La onda de la vida no vivida
Los fantasmas de ratones y hombres
El espacio vacío del corazón de un hombre
Y lo que podría haber sido
Pero St. Margaret, ella nos mira
Santa Margarita y su familia
En el borde más lejano de los campos de exterminio
Ella se para allí de vez en cuando
Así que adiós a tu Navy Yard
Adiós a mi mar
Una tregua entre Oriente y Occidente
Y mi historia sureña
Adiós a los campos de exterminio
Romperé cada arco
Porque todo lo que vino antes de ti
Y todo lo que vino antes de mí
Y todo lo que vino antes de nosotros
No es lo que somos ahora