Traducción de la letra de la canción Etta's Tune - Rosanne Cash

Etta's Tune (original)

What’s the temperature darling?
100 and more
The horses pawing out the dust, but it’s Wilton by the door
But you pour your strongest coffee and I’ll take back of the wheel
We’ll drive straight down the river road, spread a blanket on the hill
What’s the temperature darling?
I don’t stare into the past
There was nothing that we could change or fix, it was never gonna last
Now don’t stare into those photos, don’t memorize my eyes
We’re just a mile or two from Memphis in the rhythm of our minds
A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
Now there’s nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home
There were days you paced the kitchen, there were nights that felt like jail
When the phone rang in the dead of night you’d always throw my veil
No, you never touched the whiskey and you never took the pills
I traveled for a million miles while you were standing still
What’s the temperature darling as the daylight fades way?
I’ll make one last rehearsal with one foot in the grave
We kept the house on all the corners, we kept the polished bass guitar
We kept the tickets and the wheels of tape to remember who we are
A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
There’s nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home
What’s the temperature darling?

Etta's Tune (traducción)

¿Cuál es la temperatura, cariño?
100 y más
Los caballos patean el polvo, pero es Wilton junto a la puerta
Pero sirves tu café más fuerte y yo me quedo atrás del volante
Conduciremos directamente por el camino del río, extenderemos una manta en la colina
¿Cuál es la temperatura, cariño?
No miro al pasado
No había nada que pudiéramos cambiar o arreglar, nunca iba a durar
Ahora no mires esas fotos, no memorices mis ojos
Estamos a solo una milla o dos de Memphis en el ritmo de nuestras mentes
A una milla o dos de Memphis
Y debo irme
Rompí todas las carreteras
Ahora no hay nada más que decir
A una milla o dos de Memphis
Y finalmente llegué a casa
Hubo días en que paseabas por la cocina, hubo noches que se sintieron como la cárcel
Cuando sonaba el teléfono en la oscuridad de la noche, siempre tirabas mi velo
No, nunca tocaste el whisky y nunca tomaste las pastillas.
Viajé por un millón de millas mientras estabas parado
¿Cuál es la temperatura, querida, a medida que la luz del día se desvanece?
Haré un último ensayo con un pie en la tumba
Mantuvimos la casa en todas las esquinas, mantuvimos el bajo pulido
Guardamos los boletos y las ruedas de cinta para recordar quiénes somos
A una milla o dos de Memphis
Y debo irme
Rompí todas las carreteras
No hay nada mas que decir
A una milla o dos de Memphis
Y finalmente llegué a casa
¿Cuál es la temperatura, cariño?