Traducción de la letra de la canción Every Day Feels Like A New Goodbye - Rosanne Cash

Every Day Feels Like A New Goodbye (original)

I’m sorry for the lonely times I wasn’t even there
With my thimble full of whiskey and my pocket full of air
There goes my sweetest daughter, there goes my reason why
Every day feels like a new goodbye
Our quiet town, our little world, the way we lived our lives
I was once the sun and stars, a hero in her eyes
But she was stronger all along and it makes me wanna cry
That every day feels like a new goodbye
A man can work his whole life through and never think to change
Or fret about the future 'til it’s like a roaring train
Now there goes my sweetest daughter and I see her with new eyes
When every day feels like a new goodbye
Every day feels like a new goodbye

(traducción)

Lo siento por los momentos de soledad en los que ni siquiera estuve allí
Con mi dedal lleno de whisky y mi bolsillo lleno de aire
Ahí va mi dulcísima hija, ahí va mi porqué
Cada día se siente como un nuevo adiós
Nuestro pueblo tranquilo, nuestro pequeño mundo, la forma en que vivimos nuestras vidas
Una vez fui el sol y las estrellas, un héroe en sus ojos
Pero ella fue más fuerte todo el tiempo y me dan ganas de llorar.
Que cada día se siente como un nuevo adiós
Un hombre puede trabajar toda su vida y nunca pensar en cambiar
O preocúpate por el futuro hasta que sea como un tren rugiente
Ahora ahí va mi hija más dulce y la veo con nuevos ojos
Cuando cada día se siente como un nuevo adiós
Cada día se siente como un nuevo adiós