Traducción de la letra de la canción Like Fugitives - Rosanne Cash

Like Fugitives (original)

The priest is prayin' for your soul
And the doctor for your heart
Someone tell me how to live
Now that we must live apart
Once we had a mother
But that’s all over now
So wish her well and let her go
Just as soon as you know how
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens
Once we all were daughters
Now we’ll never hear thy name
I never think I could have learned
I just turned into the game
Don’t send me no more letters
With your ignorance and rage
I don’t want your tired religion
I am not a soul you need to save
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
It’s a strange new world we live in
Where the church sends you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens

Like Fugitives (traducción)

El sacerdote está rezando por tu alma
Y el médico para tu corazón
Alguien dígame cómo vivir
Ahora que debemos vivir separados
Una vez tuvimos una madre
Pero eso es todo ahora
Así que deséale lo mejor y déjala ir
Tan pronto como sepas cómo
Es un mundo nuevo y extraño en el que vivimos
Donde la iglesia te lleva al infierno
Y los abogados obtienen el dinero.
Por las vidas que dividen y venden
Y la única verdad creída en
es el que está en la pantalla
Así que vivimos nuestras vidas como fugitivos
Y nacimos para vivir como reinas
Una vez todas fuimos hijas
Ahora nunca escucharemos tu nombre
Nunca pensé que podría haber aprendido
Me acabo de convertir en el juego
No me envíes más cartas
Con tu ignorancia y tu rabia
No quiero tu religión cansada
No soy un alma que necesites salvar
Es un mundo nuevo y extraño en el que vivimos
Donde la iglesia te lleva al infierno
Y los abogados obtienen el dinero.
Por las vidas que dividen y venden
Es un mundo nuevo y extraño en el que vivimos
Donde la iglesia te manda al infierno
Y los abogados obtienen el dinero.
Por las vidas que dividen y venden
Y la única verdad creída en
es el que está en la pantalla
Así que vivimos nuestras vidas como fugitivos
Y nacimos para vivir como reinas