Traducción de la letra de la canción Spetember When It Comes - Rosanne Cash

Spetember When It Comes (original)

There’s a cross above the baby’s bed,
A Saviour in her dreams.
But she was not delivered then,
And the baby became me.
There’s a light inside the darkened room,
A footstep on the stair.
A door that I forever close,
To leave those memories there.
So when the shadows link them,
Into an evening sun.
Well first there’s summer, then I’ll let you in.
September when it comes.
I plan to crawl outside these walls,
Close my eyes and see.
And fall into the heart and arms,
Of those who wait for me.
I cannot move a mountain now;
I can no longer run.
I cannot be who I was then:
In a way, I never was.
I watch the clouds go sailing;
I watch the clock and sun.
Oh, I watch myself, depending on,
September when it comes.
So when the shadows link them,
And burn away the clouds.
They will fly me, like an angel,
To a place where I can rest.
When this begins, I’ll let you know,
September when it comes.

(traducción)

Hay una cruz encima de la cama del bebé,
Un Salvador en sus sueños.
Pero ella no fue entregada entonces,
Y el bebé se convirtió en mí.
Hay una luz dentro de la habitación oscura,
Un paso en la escalera.
Una puerta que cierro para siempre,
Para dejar esos recuerdos allí.
Entonces, cuando las sombras los unen,
En un sol de la tarde.
Bueno, primero está el verano, luego te dejaré entrar.
Septiembre cuando llegue.
Planeo arrastrarme fuera de estas paredes,
Cierra los ojos y mira.
Y caer en el corazón y los brazos,
De los que me esperan.
No puedo mover una montaña ahora;
Ya no puedo correr.
No puedo ser quien era entonces:
En cierto modo, nunca lo fui.
Veo las nubes navegar;
Miro el reloj y el sol.
Oh, me observo a mí mismo, dependiendo de,
Septiembre cuando llegue.
Entonces, cuando las sombras los unen,
Y quema las nubes.
Me volarán, como un ángel,
A un lugar donde pueda descansar.
Cuando esto comience, te lo haré saber,
Septiembre cuando llegue.