Traducción de la letra de la canción Take My Body - Rosanne Cash

Take My Body (original)

I see myself defiled on every page and every screen
'Cause I don’t weigh 100 pounds
I’m not twenty anymore and I want to be
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
Got a lot of secrets here, but you’re just too blind to know
Every line is a mystery, every curve is a path to my soul
Judas decide what is right for me and what is perfect design
And while you’re at it, let’s make it a national shrine
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
I got a woman’s life and it means everything to me
Got the keys to the garden, I’m not walking around half asleep
My compassion is infinite, my tolerance has run a bit thin
The way you treat me is some kind of permanent sin
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much
I don’t need it that much, I don’t need it that much
I don’t need it that much anymore

Take My Body (traducción)

Me veo manchado en cada página y en cada pantalla
Porque no peso 100 libras
Ya no tengo veinte y quiero ser
Toma mi cuerpo, lo que sientes y lo que ves
Toma mi cuerpo, deja que sea combustible para todas tus fantasías
Toma mi cuerpo, oh, sabes que es solo una puerta abierta
Toma mi cuerpo, realmente ya no lo necesito tanto
Tengo muchos secretos aquí, pero estás demasiado ciego para saber
Cada línea es un misterio, cada curva es un camino hacia mi alma
Judas decide lo que es correcto para mí y lo que es un diseño perfecto
Y mientras estás en eso, hagámoslo un santuario nacional
Toma mi cuerpo, lo que sientes y lo que ves
Toma mi cuerpo, deja que sea combustible para todas tus fantasías
Toma mi cuerpo, oh, sabes que es solo una puerta abierta
Toma mi cuerpo, realmente ya no lo necesito tanto
Tengo la vida de una mujer y significa todo para mí
Tengo las llaves del jardín, no estoy caminando medio dormido
Mi compasión es infinita, mi tolerancia se ha vuelto un poco escasa
La forma en que me tratas es una especie de pecado permanente
Toma mi cuerpo, lo que sientes y lo que ves
Toma mi cuerpo, deja que sea combustible para todas tus fantasías
Toma mi cuerpo, oh, sabes que es solo una puerta abierta
Toma mi cuerpo, realmente no lo necesito tanto
No lo necesito tanto, no lo necesito tanto
ya no lo necesito tanto