Traducción de la letra de la canción Two Girls - Rosanne Cash

Two Girls (original)

The clouds didn’t look like cotton
They didn’t even look like clouds
I was underneath the weather
All my friends look like a crowd
The swimmin' hole was full of rum
And I tried to find out why
All I learned was this, my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
One’s in heaven, one’s below
One I love with all my heart
And one I do not know
Two lonesome dudes on a ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said that I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He’s a little slow between the ears
He’s always been that way
I got two girls
One’s in heaven, one’s below
One I love with all my heart
And one I do not know
Jolly Jane just lays around
And listens with her mouth
She’s had about a dozen husbands
But the last one just pulled out
Now who’s gonna bring her dinner
Through the weary years ahead
All she’ll get from me is sympathy
Ain’t got time to see she’s fed
I got two girls
One’s in heaven, one’s below
One I love with all my heart
And one I do not know
Cold down on the bayou
They say it’s in your mind
But the moccasins are treadin' lee
And leavin' strange designs
The Cajun say the last time
This happened they weren’t here
Beaumont’s full of penguins
And I’m playin' it by ear
I got two girls
One’s in heaven, one’s below
One I love with all my heart
And one I do not know

(traducción)

Las nubes no parecían algodón.
Ni siquiera parecían nubes.
yo estaba debajo del clima
Todos mis amigos parecen una multitud
El pozo de natación estaba lleno de ron
Y traté de averiguar por qué
Todo lo que aprendí fue esto, mi amigo
Tienes que nadar antes de volar
tengo dos chicas
Uno está en el cielo, uno está abajo
Uno que amo con todo mi corazón
Y uno que no conozco
Dos tipos solitarios en un caballo feo
Pasó no hace mucho
Me preguntaron dónde estaba la acción.
yo dije que no sabia
Mientras desaparecían en la maleza
Escuché al conductor decir
Es un poco lento entre las orejas.
el siempre ha sido asi
tengo dos chicas
Uno está en el cielo, uno está abajo
Uno que amo con todo mi corazón
Y uno que no conozco
Jolly Jane simplemente se acuesta
y escucha con la boca
Ha tenido alrededor de una docena de maridos.
Pero el último acaba de salir.
Ahora quien le traerá la cena
A través de los años cansados ​​por delante
Todo lo que obtendrá de mí es simpatía
No tengo tiempo para ver que está alimentada
tengo dos chicas
Uno está en el cielo, uno está abajo
Uno que amo con todo mi corazón
Y uno que no conozco
Frío en el pantano
Dicen que está en tu mente
Pero los mocasines están pisando a sotavento
Y dejando diseños extraños
El Cajun dice la última vez
esto paso no estaban aqui
Beaumont está lleno de pingüinos
Y lo estoy jugando de oído
tengo dos chicas
Uno está en el cielo, uno está abajo
Uno que amo con todo mi corazón
Y uno que no conozco