Traducción de la letra de la canción When The Master Calls The Roll - Rosanne Cash

When The Master Calls The Roll (original)

Girl with hair of flaming red
Seeking perfect lover
For to lie down on her feather bed
Soul secrets to uncover
(Verse)
Must be gentile, must be strong
With disposition sunny
Just as faithful as the day is long
And careful with his money
(Verse)
And so the open letter read
The news boy did deliver
Three months later plans were made to wed
Down by the King James river
(Chorus 1)
Know the season may come
Know the season may go
When love is joined together
With whoever be made whole
When the master calls the roll
(Verse)
Oh my darling will you leave?
Take me to the altar
I don’t have strength to watch you as you leave
But my love will never fault her
(Verse)
Oh my darling Marry Anne
The march to war is calling
Somewhere far across these southern lands
The bands of brothers falling
(Verse)
My tender bride, the tides demand
That I leave you with your mother
With my father’s riffle in one hand
Your locket in the other
(Chorus 2)
Know the season may come
Know the season may go
Beware the storm clouds gather
Take heat in warm of soul
When the master calls the roll
(Verse)
But can this union be preserved?
The soldier boy was crying
I will never travel back to her
But not for lack of trying
(Verse)
It’s a love of one true heart at last
That made the boy a hero
But a riffle ball and a cannon blast
Cut him down to zero
(Verse)
Oh Virginia once I came
I’ll see you when I’m younger
And I’ll know you by your hills again
This town from 6 feet under
(Chorus 3)
Know the season may come
Know the season may go
A man is torn asunder
But someday we may know
When the master calls the roll
(Verse)
Though the storm clouds gather
Let the union be made whole
When the master calls the roll

(traducción)

Chica con el pelo de un rojo llameante
Busco amante perfecto
Para acostarse en su cama de plumas
Secretos del alma por descubrir
(Verso)
Debe ser gentil, debe ser fuerte
Con disposición soleada
Tan fiel como el día es largo
Y cuidado con su dinero
(Verso)
Y así la carta abierta decía
El chico de las noticias entregó
Tres meses después se hicieron planes para casarse
Abajo por el río King James
(Estribillo 1)
Sepa que la temporada puede venir
Sepa que la temporada puede ir
Cuando el amor se une
con quienquiera que sea hecho completo
Cuando el maestro pasa lista
(Verso)
Oh, cariño, ¿te irás?
Llévame al altar
No tengo fuerzas para mirarte mientras te vas
Pero mi amor nunca la culpará
(Verso)
Oh, cariño, cásate con Anne
La marcha a la guerra está llamando
En algún lugar lejano a través de estas tierras del sur
Las bandas de hermanos cayendo
(Verso)
Mi tierna novia, las mareas exigen
Que te dejo con tu madre
Con el rifle de mi padre en una mano
Tu relicario en el otro
(Estribillo 2)
Sepa que la temporada puede venir
Sepa que la temporada puede ir
Cuidado con las nubes de tormenta que se juntan
Tomar calor en el calor del alma
Cuando el maestro pasa lista
(Verso)
Pero, ¿se puede preservar esta unión?
El niño soldado estaba llorando.
Nunca volveré a viajar con ella.
Pero no por falta de intentos
(Verso)
Es un amor de un corazón verdadero al fin
Eso convirtió al niño en un héroe.
Pero una bola de rifle y un disparo de cañón
Cortarlo a cero
(Verso)
Oh, Virginia, una vez que llegué
Te veré cuando sea más joven
Y te reconoceré por tus colinas otra vez
Esta ciudad de 6 pies bajo tierra
(Estribillo 3)
Sepa que la temporada puede venir
Sepa que la temporada puede ir
Un hombre es desgarrado
Pero algún día podemos saber
Cuando el maestro pasa lista
(Verso)
Aunque las nubes de tormenta se juntan
Deja que la unión se haga completa
Cuando el maestro pasa lista