Traducción de la letra de la canción World Of Strange Design - Rosanne Cash

World Of Strange Design (original)

Well you’re not from around here
You’re probably not our kind
It’s hot from March to Christmas
And other things you’ll find
Won’t fit your old ideas
They’re a line in shifting sands
You’ll walk across a ghostly bridge
To a crumbling promised land
If Jesus came from Mississippi
If tears began to rhyme
I guess I’ll start at the beginning
It’s a world of strange design
Well I’d like to have the ocean
But I settled for the rain
I humbly asked for true love
There was such a price to pay
This room was filled with trouble
And sacraments deceived
Now I’m a jewel in the shade
Of his weeping willow tree
If Jesus came from Mississippi
If tears began to rhyme
I’ll have to go back to the beginning
In this world of strange design
We talk about your drinking
But not about your thirst
You set off through the minefield
Like you were rounding first
So open up a window
And hand the baby through
Point her towards the ghostly bridge
And she’ll know what to do

(traducción)

pues tu no eres de por aqui
Probablemente no seas de nuestra clase
Hace calor de marzo a Navidad
Y otras cosas que encontrarás
No encajará con tus viejas ideas.
Son una línea en arenas movedizas
Cruzarás un puente fantasmal
A una tierra prometida que se desmorona
Si Jesús viniera de Mississippi
Si las lágrimas comenzaran a rimar
Supongo que empezaré por el principio.
Es un mundo de diseño extraño
Bueno, me gustaría tener el océano
Pero me conformé con la lluvia
Humildemente pedí amor verdadero
Había tal precio a pagar
Esta habitación estaba llena de problemas
Y los sacramentos engañados
Ahora soy una joya en la sombra
De su sauce llorón
Si Jesús viniera de Mississippi
Si las lágrimas comenzaran a rimar
tendré que volver al principio
En este mundo de diseño extraño
Hablamos de tu forma de beber
Pero no de tu sed
Partiste a través del campo minado
Como si estuvieras redondeando primero
Así que abre una ventana
Y pasar al bebé a través
Apúntala hacia el puente fantasmal.
Y ella sabrá qué hacer