Traducción de la letra de la canción Beisse mich - Rosenstolz

Beisse mich (original)

Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
mu ich auf den Friedhof gehen
will ich bei dir sein
Du schne, blasse Kreatur
im Mantel rot wie Blut
Wartest vor der Gruft auf mich
und das tut mir so gut
Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
spr ich diesen Drang in mir
Deine Braut zu sein
Deine kalten, weien Arme
falln mir um den Hals
und kann ich nicht fr dich sterben
wein ich bittres Salz
Beisse mich, zerreisse mich
zieh mich in die dunkle Nacht
mein Krper braucht den Blutentzug
in mir spr ich deine Macht
Wenn der fahle Mond vergeht
und der Morgen graut
fhle ich mein Herz erfrieren
und die Angst schreit laut
denn ich muss dich jetzt verlassen, dich mein
schnes Kind
weil wir eben doch noch nicht beide leblos
sind
Wenn der fahle Mond vergeht
bin ich den Trnen nah
warte auf die nchste Nacht
und fhl mich sonderbar
Soviel Blut in meinem Leib ertrag ich nimmer-
mehr
bin dir ganz und gar verfallen, setz mich nicht
zur Wehr
Beisse mich, zerreisse mich

(traducción)

Cada vez que suena el reloj de la torre
doce veces despues
tengo que ir al cementerio
quiero estar contigo
Tu hermosa criatura pálida
en la capa roja como la sangre
Espérame frente a la tumba
y eso se siente tan bien para mi
Cada vez que suena el reloj de la torre
doce veces despues
Siento este impulso en mí
ser tu novia
tus brazos fríos y blancos
caer alrededor de mi cuello
y no puedo morir por ti
lloro sal amarga
muérdeme desgarrame
Llévame a la noche oscura
mi cuerpo necesita privación de sangre
en mi hablo tu poder
Cuando la luna pálida se va
y la mañana amanece
Siento que mi corazón se congela
y el miedo grita fuerte
porque tengo que dejarte ahora, tu mia
niño bonito
porque no estamos los dos sin vida después de todo
son
Cuando la luna pálida se va
estoy cerca de las lágrimas
esperar a la noche siguiente
y me siento raro
Jamás podré soportar tanta sangre en mi cuerpo-
más
Soy totalmente adicto a ti, no me sientes
a la defensa
muérdeme desgarrame