Traducción de la letra de la canción Bist du dabei - Rosenstolz

Bist du dabei (original)

Ich bin ab und zu zerissen
Doch ich reiss mich jetzt zusammen
In mir regt sich kein Gewissen
Doch ich kämpf dagegen an Und sing ein Lied
Ich hab die Hälfte nur begriffen
Die andre Hälfte war zu schwach
1000 mal beiss ich ins Kissen
ich halt die schönste Dummheit wach
Und sing ein Lied jetzt nur für mich
Und für alle, die am Abgrund stehn
Und von dort mit mir nach unten sehn
Ich sing ganz laut, weil ich will, dass es wieder kommt
Das Gefühl, das ich brauch, ich sterb nicht umsonst
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an Nicht umsonst hat das alles so weh getan
Wenn Du meinst, wenn Du denkst, ich wein nur um Dich
Sag ich Dir, Du liegst falsch, ich wein nur um mich
um die Fehler, die mir nie begegnet sind
um die Zeit, in der ich nur am Warten bin
Bist Du dabei, bist Du dabei?
Ich sing ein Lied jetzt nur für mich…
Bist Du dabei?
Bist Du für mich… bist Du dabei… bist Du für mich…
bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei?
Ich sing ganz laut, weil ich will…

Bist du dabei (traducción)

Estoy desgarrado de vez en cuando
Pero me estoy recuperando ahora
no tengo conciencia
Pero lucho y canto una canción
solo tengo la mitad
La otra mitad era demasiado débil.
1000 veces muerdo la almohada
Despierto la mas bella estupidez
Y canta una canción solo para mí ahora
Y para todos aquellos que se paran en el abismo
Y mira hacia abajo conmigo desde allí
Canto muy fuerte porque quiero que vuelva
El sentimiento que necesito, no me estoy muriendo en vano
No es por nada que estoy empezando de cero ahora No es por nada que todo me dolió tanto
Si piensas, si piensas, solo estoy llorando por ti
Te digo, te equivocas, solo estoy llorando por mi
sobre los errores que nunca he encontrado
alrededor del tiempo estoy esperando
¿Estás dentro, estás dentro?
Ahora canto una canción solo para mí...
¿Está usted en?
¿Estás para mí... estás ahí... estás para mí...
¿estás dentro, estás dentro, estás dentro, estás dentro?
Canto muy fuerte porque quiero...