Traducción de la letra de la canción Blaue Flecken - Rosenstolz

Blaue Flecken (original)

Ich hab noch immer blaue Flecken
und ein paar sind von Dir
und noch immer diese Angst
ich könnt' sie alle verlier’n
Doch heut Nacht werd ich´s mir geben
als wenn´s meine letzte wär
denn ich werd uns beide feiern
und ich schau uns hinterher
Und ich kann immer noch nicht schlafen
fühl mich monate schon wach
als würd ich heimlich auf dich warten
halt ich wache bis zum Tag
das glas vor meinen augen ist schon wieder völlig leer
ich will feiern und nicht trauern
ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es aufhalt es fest oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer warme hände
und ´nen bisschen wegen Dir
und noch immer dieses zittern, das obwohl ich gar nicht frier
von Dir sind auch die Narben die tun heut noch ziemlich weh
will nur feiern und nicht warten ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…

(traducción)

todavía tengo moretones
y algunos son tuyos
y aun este miedo
Podría perderlos a todos
Pero esta noche me lo daré a mí mismo
como si fuera mi ultimo
Porque voy a celebrarnos a los dos
y nos estoy mirando
Y todavía no puedo dormir
Me he estado sintiendo despierto durante meses
como si te estuviera esperando en secreto
sigo despierto hasta el día
el vaso frente a mis ojos está completamente vacío otra vez
quiero celebrar y no llorar
todo solo
me estoy volviendo loco sin ti
lleva mi corazón en tu mano
y lo tiraré tras de ti
atrápalo, agárralo fuerte o simplemente tíralo
tal vez ya no lo necesito
todavía tengo moretones
todavía tengo moretones
Todavía tengo manos calientes
y un poco por ti
y sigo temblando, aunque no tengo nada de frío
Las cicatrices también son tuyas y todavía hoy duelen mucho
solo quiero ir de fiesta y no esperar solo
me estoy volviendo loco sin ti
lleva mi corazón en tu mano
y lo tiraré tras de ti
atrápalo, agárralo fuerte
o simplemente tirarlo
tal vez ya no lo necesito
me estoy volviendo loco sin ti
lleva mi corazón en tu mano
y lo tiraré tras de ti
atrápalo, agárralo fuerte
o simplemente tirarlo
tal vez ya no lo necesito
Todavía tengo moretones... Todavía tengo moretones...
Todavía estoy magullado... Todavía estoy magullado
me estoy volviendo loco sin ti
lleva mi corazón en tu mano
y lo tiraré tras de ti
atrápalo, agárralo fuerte
o simplemente tirarlo
tal vez ya no lo necesito
me estoy volviendo loco sin ti
lleva mi corazón en tu mano
y lo tiraré tras de ti
atrápalo, agárralo fuerte
o simplemente tirarlo
tal vez ya no lo necesito...
Todavía tengo moretones... Todavía tengo moretones...