Traducción de la letra de la canción Cleopatra - Rosenstolz

Cleopatra (original)

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht
Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein
Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein
Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

(traducción)

Blancanieves hoy te haré pequeña
Ahora tu serás el perdedor
Hoy estoy bailando en la luz de neón
Y detrás de tus montañas
no puedo verte
voy a contar hasta diez otra vez
Y luego, finalmente me iré
siempre seré una bruja
pero créeme
no estoy solo
cleopatra
no solo era hermoso
cleopatra
lo habría visto así también
cleopatra
Amaba a los romanos
cleopatra
te hubiera derrotado hace mucho tiempo
Blancanieves déjalo en paz
Para que no te haga ningún daño
ya se que tienes el caracter
Y tú eres la belleza en la naturaleza.
Pero hoy te daré de comer a los leones
Abro la arena y tomamos medidas
Porque puedes ser la más hermosa
Sin embargo, me divierto solo
cleopatra
no solo era hermoso
cleopatra
lo habría visto así también
cleopatra
Amaba a los romanos
cleopatra
te hubiera derrotado hace mucho tiempo
Coro:
Estírate, estírate
quiero ser la mas linda
Estírate, estírate
será el burro
Blancanieves, nos dejaste fríos
Con tu frío mundo de cuento de hadas
Todos quieren ser los más hermosos.
Al final todos avisamos solos
Pero ahora la historia ha terminado
Y tu, te quedas en la casa con tus enanos
En lo que a mí respecta, es hermoso.
Pero yo, voy a ir a bailar