Traducción de la letra de la canción Das Glück liegt auf der Straße - Rosenstolz

Das Glück liegt auf der Straße (original)

Krieg den Schlaf nicht aus den Augen
Selbst der Kaffee schmeckt nach Nacht
Hab wieder schlecht geschlafen
Irgendwas raubt mir die Kraft
Kommt n Zug, lieg ich auf den Gleisen
Irgendwie spring ich noch auf
Muss dringend mal verreisen
Muss dringend mal hier raus
Vielleicht liegt das Glück doch auf der Straße
Hat’s da irgendwer gesucht?
Im tiefen Schmutz werd ich jetz graben
Damit ich mich nicht so sehr verfluch
Nein, du kannst mich jetzt nicht halten
Was ich such, gibt’s hier nicht mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Heute hält mich keiner mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Wenn ich das Feuer seh, will ich da hin
Und wenn ich ins Wasser geh, bis ich verschwind
Bis ich ein Teil vom Meer nur bin
Will ich dahin
Alles was ich hab, lass ich jetz liegen
Alles was ich war, nehm ich nicht mit
Was ich nich mehr brauch, sind meine Lügen
Nehm sie nich mit
Vielleicht liegt das Glück doch auf der Straße
Hat’s da irgendwer gesucht?
Im tiefen Schmutz werd ich jetz graben
Damit ich mich nicht so sehr verfluch
Nein, du kannst mich jetzt nicht halten
Was ich such, gibt’s hier nicht mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Heute hält mich keiner mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Ab und zu lieg ich auf den Gleisen
Irgendwie spring ich noch auf
Muss dringend mal verreisen
Muss dringend mal hier raus
Vielleicht liegt das Glück doch auf der Straße
Hat’s da irgendwer gesucht?
Im tiefen Schmutz werd ich jetz graben
Damit ich mich nicht so sehr verfluch
Nein, du kannst mich jetzt nicht halten
Was ich such, gibt’s hier nicht mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Nein, du kannst mich jetzt nicht halten
Was ich such, gibt’s hier nicht mehr
Nein, du kannst mich nicht behalten
Nein, du kannst mich nicht behalten

Das Glück liegt auf der Straße (traducción)

No pierdas de vista el sueño
Hasta el café sabe a noche
volví a dormir mal
Algo está minando mi fuerza
Si viene un tren, me acostaré en las vías.
De alguna manera salto
tengo que viajar urgente
Realmente necesito salir de aquí
Tal vez la felicidad está en el camino después de todo.
¿Lo estaba buscando alguien?
Voy a cavar en la tierra profunda ahora
Para no maldecirme tanto
No, no puedes abrazarme ahora
lo que busco ya no esta aqui
No, no puedes retenerme
hoy ya nadie me aguanta
No, no puedes retenerme
Cuando veo el fuego, quiero ir allí.
Y si me meto al agua hasta desaparecer
Hasta que soy solo una parte del mar
Quiero ir allí
Todo lo que tengo, lo dejo atrás ahora
No me llevaré todo lo que fui conmigo
Lo que ya no necesito son mis mentiras
no la lleves contigo
Tal vez la felicidad está en el camino después de todo.
¿Lo estaba buscando alguien?
Voy a cavar en la tierra profunda ahora
Para no maldecirme tanto
No, no puedes abrazarme ahora
lo que busco ya no esta aqui
No, no puedes retenerme
hoy ya nadie me aguanta
No, no puedes retenerme
De vez en cuando me acuesto en las vías
De alguna manera salto
tengo que viajar urgente
Realmente necesito salir de aquí
Tal vez la felicidad está en el camino después de todo.
¿Lo estaba buscando alguien?
Voy a cavar en la tierra profunda ahora
Para no maldecirme tanto
No, no puedes abrazarme ahora
lo que busco ya no esta aqui
No, no puedes retenerme
No, no puedes abrazarme ahora
lo que busco ya no esta aqui
No, no puedes retenerme
No, no puedes retenerme