Traducción de la letra de la canción Der Kleine Tod - Rosenstolz

Der Kleine Tod (original)

Meine Mutter war 'ne Nonne
Und mein Vater wie der Papst
Und so wurd ich eine Keusche
Die immer unterlag
Sexuell verdächtig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf alle Jungens zu
Und dachte nie was Böses
Doch dann traf ich Tiger
Gleich am Abend wurd ich schwach
Denn die Augen von dem Tiger
Machen wilde Mädchen wach
Er schaltet um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Engelsgleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir
Viele Frauen lieben Frauen
Und so macher Mann 'nen Mann
Und ich liebte meinen Tiger
Doch es ging nicht ewig lang
Sexuell beständig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf andre Männer zu
Und dachte nur an Gutes
Das Gute, ja das lieb ich
Und das Wilde noch viel mehr
So pack jetzt zu und halt mich fest
Ich will dich jetzt so sehr
Schalt jetzt um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Komm stirb mit mir
Komm stirb mit mir und komm
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Ich töte dich
Du tötest mich
Wir sterben Arm in Arm
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

(traducción)

mi madre era monja
Y mi padre como el Papa
Y así me volví casto
quien siempre perdía
sexualmente sospechoso
no, nunca lo fui
me acerque a todos los chicos
Y nunca pensé nada malo
Pero luego conocí a Tiger
Por la noche me debilité
Porque los ojos del tigre
Despierten chicas salvajes
Él cambia a la corriente pesada
La línea explota
No se que hacer
lo amo tanto
Pequeña muerte
Dejame morir
trae el cielo
yo tan cerca
Pequeña muerte
Déjame vivir
angelical
Y maravilloso
Grito por ti en los tonos más estridentes
Muchas mujeres aman a las mujeres
Y así es como un hombre hace a un hombre
Y yo amaba a mi tigre
Pero no duró para siempre
sexualmente resistente
no, nunca lo fui
Me acerqué a otros hombres
Y solo pensaba en cosas buenas
Lo bueno, si eso me encanta
Y lo salvaje aún más
Así que agárralo ahora y abrázame fuerte
Te quiero tanto ahora
Ahora cambie a corriente pesada
La línea explota
No se que hacer
lo amo tanto
Pequeña muerte
Dejame morir
trae el cielo
yo tan cerca
Pequeña muerte
Déjame vivir
igual a los dioses
Y maravilloso
Grito por ti en los tonos más estridentes
minutos para la eternidad
la eternidad para nosotros
ven a morir conmigo
ven muere conmigo y ven
minutos para la eternidad
la eternidad para nosotros
Te mato
Me estás matando
Morimos del brazo
Pequeña muerte
Dejame morir
trae el cielo
yo tan cerca
Pequeña muerte
Déjame vivir
igual a los dioses
Y maravilloso
Grito por ti en los tonos más estridentes