Traducción de la letra de la canción E.n.e.r.g.i.e. - Rosenstolz

E.n.e.r.g.i.e. (original)

Es gibt so viel schöne Worte
Doch zu uns fiel mir keins ein
Das war irgendwie bezeichnend
Hab gedacht, das muss so sein
Ich hab nichts mehr zu verschenken
Ich brauch den letzten Rest für mich
Tut mir leid, ich kann nicht denken
Nicht an dich, nicht an mich
Und ich schalt mich jetzt einfach aus
Und ich ziehe den Stecker raus
Und ich warte auf Energie
Glaube an Energie
Und ich schalt mich jetzt einfach stumm
Und ich dreh mich ganz sicher nicht um
Ich bleibe stark und ich weiß auch wie
Ich glaube an Energie
E — für Ekstase und Exzentrik
N — für ein Nein und nicht so schwer
E — für egal und eigentümlich
R — für Ruhe, raus ans Meer
G — für gelassen und gespannt
I — für Irrtum, Idiotie
E — für Euphorie erleben
Das zusammen ist: E.n.e.r.g.i.e.
Bin zwar älter, doch nicht geläutert
Bin gefallen, doch nicht gescheitert
Tut mir leid, ich will nicht denken
Nicht an dich, nicht an mich

E.n.e.r.g.i.e. (traducción)

Hay tantas palabras hermosas
Pero no podía pensar en nada sobre nosotros.
Eso fue como decir
pensé que debía ser así
no me queda nada para regalar
necesito lo ultimo para mi
lo siento no puedo pensar
No de ti, no de mí
Y me estoy apagando ahora
Y estoy tirando del enchufe
Y estoy esperando energía
Cree en la energía
Y me silenciaré ahora
Y seguro como el infierno que no me doy la vuelta
Me mantengo fuerte y sé cómo
yo creo en la energia
E - para el éxtasis y la excentricidad
N — por un no y no tan difícil
E - para indiferente y peculiar
R - para descansar, mar adentro
G — para relajado y tenso
I — por error, idiotez
E - por experimentar euforia
Que juntos es: E.n.e.r.g.i.e.
Soy mayor, pero no refinado.
Me caí, pero no fallé.
lo siento, no quiero pensar
No de ti, no de mí