Traducción de la letra de la canción Ganz unten (Oktober) - Rosenstolz

Ganz unten (Oktober) (original)

Jede Sekunde — ohne Dich
Jede Minute — tut nur weh
Die Welt ist so groß
Bin verlassen, bin mir fremd
Was bin ich ohne Dich?
Ich glaub', ich kann das nicht
Wieder am Boden — wieder ganz unten
Wir wollten hoch hinaus
War viel zu weit für uns
Und jetzt sind wir hier — regungslos
Uns viel zu nah — endlos fern
So viele Jahre — was kommt nun?
Und so viele Nächte — ohne Dich
Am Abend lieg' ich wach
Hab' vorm Morgen schon Angst
Das ist zuviel für mich
Ich glaub', ich schaff' es nicht
Wieder am Boden — wieder ganz unten
Wir wollten hoch hinaus
War viel zu weit für uns
Und jetzt sind wir hier — regungslos
Uns viel zu nah — endlos fern
Das Leben in mir — völlig ausgehaucht
Ich glaub' das schaff' ich nicht
Ich glaub', ich will es nicht
Wieder am Boden — wieder ganz unten
Wir wollten hoch hinaus
War viel zu weit für uns
Und jetzt sind wir hier — regungslos
Uns viel zu nah — endlos fern
Wieder am boden — wieder ganz unten
Wir wollten hoch hinaus
War viel zu weit für uns
Und jetzt sind wir hier — regungslos
Uns viel zu nah — endlos fern
Uns viel zu nah — endlos fern

Ganz unten (Oktober) (traducción)

Cada segundo - sin ti
Cada minuto, solo duele
el mundo es tan grande
Estoy abandonado, soy un extraño
¿Qué soy sin ti?
no creo que pueda
De vuelta en el suelo - muy abajo de nuevo
Queríamos apuntar alto
Estaba demasiado lejos para nosotros
Y ahora aquí estamos, inmóviles
Demasiado cerca de nosotros, infinitamente lejos
Tantos años, ¿qué viene después?
Y tantas noches sin ti
Por la noche me quedo despierto
tengo miedo del mañana
eso es demasiado para mi
no creo que pueda hacerlo
De vuelta en el suelo - muy abajo de nuevo
Queríamos apuntar alto
Estaba demasiado lejos para nosotros
Y ahora aquí estamos, inmóviles
Demasiado cerca de nosotros, infinitamente lejos
La vida en mí, completamente exhalada
no creo que pueda hacer eso
creo que no lo quiero
De vuelta en el suelo - muy abajo de nuevo
Queríamos apuntar alto
Estaba demasiado lejos para nosotros
Y ahora aquí estamos, inmóviles
Demasiado cerca de nosotros, infinitamente lejos
De vuelta al suelo, de vuelta al fondo
Queríamos apuntar alto
Estaba demasiado lejos para nosotros
Y ahora aquí estamos, inmóviles
Demasiado cerca de nosotros, infinitamente lejos
Demasiado cerca de nosotros, infinitamente lejos