Traducción de la letra de la canción Greta - Rosenstolz

Greta (original)

Hätt ich nur dein Wesen
Blass und androgyn
Wär ich eine Diva
Und so wunderschön
Braucht mich nicht mehr plagen
Um die Männerwelt
Sie lügen mir zu Füßen
Mit und ohne Geld
Färbe mir die Haare blond
Steck sie hoch wie Greta — Greta
Denn alle Männer dieser Welt
Lieben nur die Greta — Greta
Geh' nur noch verschleiert aus
Will mystisch sein wie du
Denn mein Liebesverlangen
Gibt mir keine Ruh'
Hätt ich nur dein Wesen…
Geh' nie in die Sonne mehr
Blass zu sein wie Greta — Greta
Doch mein Spiegel sagt zu mir
Du wirst nie die Greta — Greta
Schnüre mich in Leibchen ein
Die göttliche Figur
Doch packt mich ein Mann dann aus
Flieht er auf den Flur
Hätt ich nur dein Wesen…
Ich bin die Reinkarnation der göttlichen Greta
Doch niemand kann es seh’n —
Das ist ein Problem —
Greta hilf mir
Hätt ich nur dein Wesen…
Wäre ich die göttliche Gre he he he he he ta
Wär mein Leben halb so schwer
Gre he he ta hilf mir

Greta (traducción)

Si tan solo tuviera tu esencia
pálido y andrógino
si yo fuera una diva
y tan hermosa
no me molestes más
Sobre el mundo de los hombres
te acuestas a mis pies
Con y sin dinero
teñirme el pelo de rubio
Póngalos como Greta - Greta
Porque todos los hombres en este mundo
Solo amo a Greta — Greta
Sal solo velado
Quiero ser místico como tú
porque mi deseo de amor
no me da descanso
Si tan solo tuviera tu ser...
Nunca más te expongas al sol
Estar pálida como Greta — Greta
Pero mi espejo me dice
Nunca serás Greta - Greta
Átame en camisola
la figura divina
Pero entonces un hombre me desempaca
huye por el pasillo
Si tan solo tuviera tu ser...
Soy la reencarnación de la divina Greta
Pero nadie puede verlo -
Eso es un problema -
Greta ayúdame
Si tan solo tuviera tu ser...
Si yo fuera el divino grande je je je je ta
Si mi vida fuera la mitad de difícil
Gre él él ta ayudarme