Traducción de la letra de la canción Irgendwo dazwischen - Rosenstolz

Irgendwo dazwischen (original)

Was ich schon immer
Über mich sagen wollte
Und mich nie getraut hab
Ich sag es jetzt
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt
Ich hasse rote Ampeln
Und überhaupt das Warten
Doch bin ich dann im Grünen
Will ich wieder weg
Überhaupt mein Koffer kann
Gar nicht groß genug sein
Warum muss ich mich entscheiden
Ich leb unter Deck
Nein — bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Verboten ist ein Unwort
Und Ordnung nur ein Irrtum
Das gerade noch mehr gerade rückt
Das brauch ich nicht
Bin nun mal der Raucher
Und vollkommen aus der Mode
Doch Mode kommt und geht
Und interessiert mich nicht
Ich liebe große Städte
Glaub nicht an Gebete
Und dass sie groß was ändern
Doch hoffen tu ich bis zum End´
Das hoffentlich nicht bitter ist
Nein — ich bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Selbst wenn ich will
Ich änder mich nie!
Nein — bin irgendwo inzwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich auch nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns muss ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt

Irgendwo dazwischen (traducción)

lo que siempre tengo
queria decir de mi
Y nunca me atreví
lo digo ahora
amo el amor rapido
porque hay tan poco amor
y ven amor
¿Me desgarró?
odio las luces rojas
Y toda la espera
Pero entonces estoy en el verde
quiero ir de nuevo
De hecho, mi maleta puede
No es lo suficientemente grande en absoluto
¿Por qué tengo que elegir?
vivo debajo de la cubierta
No, estoy en algún punto intermedio
No hay lugar para la monotonía
No, no tienes que estar molesto ahora
En general, nunca puedo ser perfecto.
Y probablemente pueda olvidarme de nosotros
Incluso si lo quiero
¡Nunca cambio!
Prohibido es una mala palabra
Y ordenar solo un error
Eso se volvió aún más directo
no necesito eso
yo soy el fumador
Y completamente fuera de moda
Pero la moda viene y va.
y no me importa
amo las grandes ciudades
No creas en las oraciones
Y que hacen grandes cambios
Pero espero hasta el final
Esperemos que no sea amargo
No, estoy en algún punto intermedio
No hay lugar para la monotonía
No, no tienes que estar molesto ahora
En general, nunca puedo ser perfecto.
Y probablemente pueda olvidarme de nosotros
Incluso si quiero
¡Nunca cambio!
No, estoy en algún lugar mientras tanto
No hay lugar para la monotonía
No, tampoco tienes que estar molesto.
En general, nunca puedo ser perfecto.
Y supongo que tendré que olvidarnos de nosotros
Incluso si lo quiero
¡Nunca cambio!
amo el amor rapido
porque hay tan poco amor
y ven amor
¿Me desgarró?