Traducción de la letra de la canción Irgendwo in Berlin - Rosenstolz

Irgendwo in Berlin (original)

Hat dein Herz auch Narben
Deine Tür bleibt immer auf
Ob du weißt, wie gut du tust
Bei dir regnet’s auch im Sommer
Und dein Schnee wird so schnell grau
Und du schreist, wenn du fluchst
Irgendwo in Berlin
Gehör ich hin
Doch damit ich sicher bin
Muss ich immer wieder fliehn
Wenn ich mich jetzt umdreh
Heißt das nicht, dass ich geh
In dieser Stadt da lernt ich küssen
Und ich will dich nicht vermissen
Sie spielen unser Lieblingslied
In den Straßen von Berlin
Komm wir tanzen
Das Leben wird immer anders sein
Irgendwo raus und irgendwo rein
Wir tanzen
Lass uns tanzen
Du bist älter geworden
Und das steht dir ziemlich gut
Wenn du lachst, wenn du weinst
Du weißt dich so gut zu kleiden
Richtig schön bist du bei Nacht
Und du sagst, was du meinst
Irgendwo in Berlin…
Sie spielen unser Lieblingslied…
Irgendwo in Berlin
Irgendwo in Berlin
Irgendwo in Berlin
Spielen sie unser Lieblingslied
Irgendwo, irgendwo
Spielen sie unser Lieblingslied
In den Straßen von Berlin
Komm wir tanzen
Das Leben wird immer anders sein
Irgendwo raus und irgendwo rein
Wir tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen

Irgendwo in Berlin (traducción)

¿Tu corazón también tiene cicatrices?
Tu puerta siempre está abierta
Si sabes lo bien que lo estás haciendo
También llueve allí en verano
Y tu nieve se vuelve gris tan rápido
Y gritas cuando maldices
En algún lugar de Berlín
escucho
Pero solo para estar seguro
¿Tengo que huir una y otra vez?
Si doy la vuelta ahora
no significa que me vaya
En esta ciudad estoy aprendiendo a besar
Y no quiero extrañarte
Tocan nuestra canción favorita
En las calles de Berlín
ven vamos a bailar
La vida siempre será diferente
En algún lugar afuera y en algún lugar adentro
Bailamos
Vamos a bailar
te has hecho mayor
Y eso te queda bastante bien
Cuando ríes, cuando lloras
sabes vestir tan bien
Eres realmente hermosa en la noche.
Y dices lo que quieres decir
En algún lugar de Berlín...
Tocan nuestra canción favorita...
En algún lugar de Berlín
En algún lugar de Berlín
En algún lugar de Berlín
Pon nuestra canción favorita
en algún lugar, en algún lugar
Pon nuestra canción favorita
En las calles de Berlín
ven vamos a bailar
La vida siempre será diferente
En algún lugar afuera y en algún lugar adentro
Bailamos
Vamos a bailar
Vamos a bailar