Traducción de la letra de la canción Kassengift - Rosenstolz

Kassengift (original)

Ich bin zu alt um jung zu sein
Ich bin zu jung um alt zu sein
Fall durch aller Herren Raster
Sagen ja doch meinen nein
Ich bin das Attribut der Schwerkraft bin das Synonym für «out»
Kreuzigt mich für meine Laster
Ich bin meistens viel zu laut!
Ich bin nicht blond und mags von hinten
Und von vorn ists mir auch recht
Les gern Bukowski selten Bibel
Bei Konsalik wird mir schlecht
Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung wenn sie meine Seele stört
Fahr nicht Auto sondern Taxi
Hab vom Zeitgeist nie gehört
Ich bin der Song der nie gespielt wird
Ich bin das Video das nicht läuft
Ich bin der Film der kein Verleih hat
Werd mit Verrissen überhäuft
Und wenn ich lauf dann lauf ich heimlich
Zwischen 12 und Mitternacht
Diese unverschämten Gene
Haben mich zum KASSENGIFT gemacht
Ich brauch am morgen erstmal Kaffee
Und vom Frühstück wird mir schlecht
Und nach 20 Zigaretten
Ist mein Lachen wieder echt
Bei der Liebe werd ich heiser
Und bei Trauer werd ich krank
Und für ungefragte Meinung
Gibt es niemals von mir Dank

Kassengift (traducción)

Soy demasiado viejo para ser joven
soy demasiado joven para ser viejo
Caer a través de la grilla de todos los hombres
Di sí pero significa no
Soy el atributo de la gravedad, soy el sinónimo de "fuera"
Crucifícame por mis vicios
¡Normalmente soy demasiado ruidoso!
no soy rubia y me gusta por atras
Y desde el frente también está bien conmigo
Bukowski rara vez lee la Biblia
Konsalik me enferma
Amo el kitsch y odio el orden si me perturba el alma
No conduzcas un auto, maneja un taxi
Nunca he oído hablar del Zeitgeist
Soy la canción que nunca se toca
Soy el video que no se reproduce
Soy la película que no tiene distribuidor
Obtener abrumado con tortazos
Y cuando corro, corro en secreto
Entre las 12 y la medianoche
Esos genes escandalosos
me hizo un REGALO
Necesito café a primera hora de la mañana.
Y el desayuno me enferma
Y después de 20 cigarrillos
¿Mi risa es real otra vez?
Me pongo ronco cuando estoy enamorado
Y cuando estoy triste, me enfermo
Y por opinión no solicitada
Nunca hay ningún agradecimiento de mi parte