Traducción de la letra de la canción Megapower (Schlampenfieber) - Rosenstolz

Megapower (Schlampenfieber) (original)

Uah…
Uah…
Ah!
Morgens, wenn ich dann mal aufsteh'
Bevor ich endlich rausgeh'
Kuck' ich in den Spiegel
(Na und?)
Mein Fummel muss zum Tag schon passen
Sonst könnt' ich’s ja lassen
Doch es ist mir wichtig
(Na und?)
Ich find' es schön gut auszugeh’n
Ach, so schön mich anzuseh’n
Lippen rot, jetzt kann ich geh’n
Alle Männer soll’n mich sehn
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Mittags geh’n wir dann zum Lunchen
Ich und eine Freundin
Fast so schön wie ich
(Na und?)
Wir beide, wir sind unbeschreiblich
Nahezu fast weiblich
Alle Männer woll’n uns
(Na und?)
Böser Bube, hau uns nicht
Du kennst uns’re Pumps noch nicht
Schlagen einmal kräftig zu
Und dann hamma uns’re Ruh'
Und doch hamma Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
«Oh, ist das alles furchtbar langweilig hier!»
«Weiß auch nicht»
«Was machst’n heut' Abend?
Gehst du auch auf diese furchtbare Party da
Von diesem schrecklichen Menschen?»
«Ich weiß ja auch nich'»
«Na, vielleicht ist da ja jemand da
Den man mal…
Weiß ich nich'…»
Abends geht’s dann auf die Party
Mit meiner Federboa
Zieh' ich meine Show ab
(Showaddi-waddi)
Ich flirte, zeig' meine schönste Pose
Schenk' ihm eine Rose
Und dann ist’s passiert
Aha!
Ich transpiriere fürchterlich
Er will mich, doch ich frage mich
Sitzt mein Mieder noch korrekt?
Ich trinke schnell noch ein Glas Sekt
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?

Megapower (Schlampenfieber) (traducción)

Uhh...
Uhh...
¡Ay!
Por la mañana cuando me levanto
Antes de que finalmente salga
yo miro en el espejo
(¿Y qué?)
Mi ropa tiene que adaptarse al día.
De lo contrario, puedo dejarlo solo.
pero es importante para mi
(¿Y qué?)
creo que es bueno salir
Oh, tan agradable mirarme
Labios rojos, ahora puedo irme
Todos los hombres deberían verme
Y sin embargo tengo fiebre de perra
El corpiño sigue deslizándose
¿De qué sirve todo el mega poder?
¿Y si la belleza no dura?
al mediodía vamos a almorzar
yo y un amigo
Casi tan hermosa como yo
(¿Y qué?)
Los dos somos indescriptibles
casi casi mujer
Todos los hombres nos quieren
(¿Y qué?)
Chico malo, no nos pegues
Aún no conoces nuestras bombas
Golpea fuerte una vez
Y luego hamma nuestro descanso
Y, sin embargo, fiebre de perra hamma
El corpiño sigue deslizándose
¿De qué sirve todo el mega poder?
¿Y si la belleza no dura?
"¡Oh, todo es terriblemente aburrido aquí!"
"Yo tampoco lo sé"
"¿Qué haces esta noche?
¿Vas a ir a esa horrible fiesta de allí también?
¿Por ese hombre espantoso?"
"Yo tampoco lo sé"
«Bueno, tal vez hay alguien allí
El hombre una vez...
Yo no sé'…"
Por la noche vamos a la fiesta.
Con mi boa de plumas
pongo mi show
(Showaddi-waddi)
Coqueteo, muestro mi pose más hermosa
regalale una rosa
Y luego sucedió
¡Ajá!
transpiro terriblemente
Él me quiere, pero me pregunto
¿Mi corpiño todavía me queda bien?
Tomaré otra copa de vino espumoso.
Y sin embargo tengo fiebre de perra
El corpiño sigue deslizándose
¿De qué sirve todo el mega poder?
¿Y si la belleza no dura?
Y sin embargo tengo fiebre de perra
El corpiño sigue deslizándose
¿De qué sirve todo el mega poder?
¿Y si la belleza no dura?
Y sin embargo tengo fiebre de perra
El corpiño sigue deslizándose
¿De qué sirve todo el mega poder?
¿Y si la belleza no dura?