Traducción de la letra de la canción Mir Muss Es Nicht Gutgeh'n - Rosenstolz

Mir Muss Es Nicht Gutgeh'n (original)

Alles was ich auch tu, es tut weh
Keine Zeit dieser Welt, es tut weh
Und kein Arm und kein Kuss so wie du
Ich darf nicht untergehn
Alles was ich mir nehm, niemals echt
Alles was ich erträum, niemals du
Und kein Mund und kein Wort wie von dir
Ich darf nicht untergehn
Mir muss es nicht gut gehn
Denn das wär mir nicht genug
Mir reicht auch nicht ein bißchen
Denn das wäre ja Betrug
Und da ich heut ertrinken will
Muss ich nicht an Land zurück
Alles was ich verlangt war zuviel
Alles was du mir gabt’s war genug
Doch kein Schrei und kein Ruf bringt dich zurück
Ich darf nicht untergehn
Alles was ich noch will, es tut weh
Alles was ich noch seh, nie genug
Doch die Nacht und die Angst sind so nah
Ich darf nicht untergehn
Mir muss es nicht gut gehn
Denn das wär mir nicht genug
Mir reicht auch nicht ein bißchen
Denn das wäre ja Betrug
Und da ich heut ertrinken will
Muss ich nicht an Land zurück

(traducción)

Todo lo que hago me duele
No hay tiempo en este mundo, duele
Y sin brazo y sin beso como tú
no debo hundirme
Todo lo que tomo, nunca real
Todo lo que sueño, nunca tú
Y sin boca y sin palabra como la tuya
no debo hundirme
no tengo que estar bien
Porque eso no sería suficiente para mí.
Un poco tampoco es suficiente para mí
porque eso seria hacer trampa
Y como me quiero ahogar hoy
¿No tengo que volver a la orilla?
Todo lo que pedí fue demasiado
Todo lo que me diste fue suficiente
Pero ningún grito ni llamada te traerá de vuelta
no debo hundirme
Cualquier otra cosa que quiero, me duele
Todo lo que todavía veo, nunca es suficiente
Pero la noche y el miedo están tan cerca
no debo hundirme
no tengo que estar bien
Porque eso no sería suficiente para mí.
Un poco tampoco es suficiente para mí
porque eso seria hacer trampa
Y como me quiero ahogar hoy
¿No tengo que volver a la orilla?