Traducción de la letra de la canción Mittwoch is' er fällig - Rosenstolz

Mittwoch is' er fällig (original)

Ich verfolge ihn seit Wochen schon
und er wirft keinen Blick zu mir
er hat mir mein Herz gebrochen — doch
es gibt nichts, was ich nicht probier'
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
er kennt die Gnade nur vom Wort
ich hab’s versucht — doch niemals sieht er mich
und komm' ich an geht er meist fort
doch
Mittwoch is' er fällig
Mittwoch is' er hin
Mittwoch wird der Wunsch
zur Medizin
für dich die ganze Welt
alles, was du willst
für dich schaff' ich den Tag
denn es so nie gab
Schon als ich ihn das erste Mal sah
war die Sache für mich klar
es wird nicht leicht — doch dafür wird’s schön
dieser Sieg ist wunderbar
Noch ziert er sich und sein Blick sagt nein
er ist noch nicht so weit
doch leider kennt er mich noch nicht
ich hab' noch etwas Zeit
nur
Mittwoch is' er fällig…
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
er kennt die Gnade nur vom Wort
ich hab’s versucht
doch niemals sieht er mich
und komm' ich an geht er meist fort
nur
Mittwoch is' er fällig…

Mittwoch is' er fällig (traducción)

Lo he estado siguiendo durante semanas.
y el no me mira
me rompió el corazón — sí
no hay nada que no intente
Tiene la marcha llamada plenitud
conoce la gracia solo de palabra
Lo intenté, pero él nunca me ve.
y cuando llego se suele ir
Por supuesto
es para el miercoles
el miercoles esta ahi
el miercoles sera el deseo
a la medicina
para ti el mundo entero
todo lo que quieras
Puedo hacer el día para ti
porque nunca existió
Incluso cuando lo vi por primera vez
el asunto me quedó claro
no será fácil, pero será agradable
esta victoria es maravillosa
Todavía es tímido y sus ojos dicen que no
el aun no esta listo
pero lamentablemente aún no me conoce
aun tengo algo de tiempo
sólo
es para el miercoles...
Tiene la marcha llamada plenitud
conoce la gracia solo de palabra
Lo intenté
pero nunca me ve
y cuando llego se suele ir
sólo
es para el miercoles...