Traducción de la letra de la canción Mon ange de tristesse - Rosenstolz

Mon ange de tristesse (original)

Qu’est- ce que j’ai pu faire?
Qu’est-ce que je n’ai pas fait?
C’etait la peine lune
Qu’est-ce que qui se passe ta peau si chaude
Devient de glace, c’est pas normal
J’ai resiste, j’en avais trop envie
Tu m’as emmene et moi, je t’ai suivi
On a fait l’amour comme une bataille
On est epuise, ca va passer
REFRAIN: Mon ange de tristesse
Pars ou bien reste
Si tu restes fait moi l’amour
Jusqu’a la fin de mes jours
Il vaut mieux se quitter
Esperer… recommencer
Qu’est- ce que t’as a faire
Qui ne puisse pas attendre
Qu’est -ce que j’ai pu dire
Que tu n’ecouteras pas
Le ciel menace, pas de tomber
Tu m’as fait peur, ca va passer
REFRAIN:(2 Mal)…
Qu’est- ce que j’ai pu faire
Qu’il ne fallait pas faire
Qu’est-ce que j’ai pu dire
Qu;il ne fallait pas dire
Plus jamais!
Plus jamais!

Mon ange de tristesse (traducción)

¿Qué puedo hacer?
¿Qué no hice?
Valió la pena la luna
¿Qué pasa con tu piel tan caliente?
Se convierte en hielo, no es normal
Me resistí, quise demasiado
Me llevaste y yo te seguí
Hicimos el amor como una batalla
Estamos agotados, pasará
CORO: Mi ángel triste
Vete o quédate
si te quedas hazme el amor
Hasta el final de mis días
es mejor irse
Espero... empezar de nuevo
que tienes que hacer
quien no puede esperar
¿Qué podría haber dicho?
que no vas a escuchar
El cielo amenaza, no cae
Me asustaste, pasará
CORO:(2 Mal)…
Qué puedo hacer
eso no se debe hacer
¿Qué podría haber dicho?
que no deberías decir
¡Nunca jamás!
¡Nunca jamás!