Letras de Mondkuss - Rosenstolz

Mondkuss (original)

Wenn du den Mond küsst
Bist du dann wach
Hörst du mein Rufen
Vom Sternenzelt
Wenn du dich umdrehst
In deinem Schlaf
Wirst du dann träumen
Von meiner Welt
Wenn du dann aufstehst
Zum neuen Tag
Sind die Gedanken den meinen nah
Ich bin die Fee, die die Wünsche dir erfüllt
Ich bin die Nacht
Die die Angst in Schweigen hüllt
Und ich hab' nur einen Wunsch
Dass du mich nie mehr vergisst
Wenn dich der Tag sieht
Hab keinen Angst
Schenk mir dein Lachen
Ich kenn' es schon
Wenn du bei mir bist
Kann es gescheh’n
Dass wir ganz langsam
Im Meer aufgeh’n
Wenn wir dann losfahr’n
Zum nächsten Tag
Sind die Gedanken den meinen nah
Ich bin die Fee…

(traducción)

Cuando besas la luna
¿Estás despierto entonces?
¿Escuchas mi llamado?
del cielo estrellado
cuando te das la vuelta
En tu sueño
¿Soñarás entonces?
de mi mundo
Entonces cuando te levantas
al nuevo dia
¿Son los pensamientos cercanos a los míos?
Soy el hada que concede tus deseos
soy la noche
Quien envuelve el miedo en silencio
Y solo tengo un deseo
Que nunca más me olvides
Cuando el día te ve
no tengas miedo
Dame tu sonrisa
ya lo sé
si estas conmigo
¿Puede suceder?
que vamos muy despacio
Levántate en el mar
Luego, cuando nos vayamos
al día siguiente
¿Son los pensamientos cercanos a los míos?
yo soy el hada...