Traducción de la letra de la canción Nur einmal noch (noch einmal) - Rosenstolz

Nur einmal noch (noch einmal) (original)

Nur wer dich sah, kann mich versteh´n
du kamst mir nah und ich blieb steh´n
nur wer dich fühlt, kennt deine Haut
ein langer Blick, der keinem traut
nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch
deine Lippen spür´n
Küsse wie Honig auf meiner Seele
nur einmal noch
diesen Abgrund fühl´n
ganz ohne Fallschirm
wie ein Blatt im Wind
Jetzt bist du hier und ziehst dich aus
ich werd zum Stier und du zur Maus
ich halt dich fest — kannst nicht entflieh´n
nehm dir den Rest der Phantasien
du bist der Mann, der mich entfacht
bist der Abend — ich die Nacht
ich bin das Tor zur Seligkeit
schneeweiße Schwingen in Ewigkeit
Nur einmal noch…
Nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch…

(traducción)

Solo los que te vieron me pueden entender
te acercaste a mi y me detuve
solo los que te sienten conocen tu piel
una larga mirada en la que nadie confía
solo los que te prueban conocen el sentimiento
que uno quiere codicia para siempre
solo quien te ve tambien conoce el poder
llama congelada en la noche
Sólo una vez más
sentir tus labios
Besos como miel en mi alma
solo una vez mas
sentir este abismo
sin paracaídas
como una hoja en el viento
Ahora estás aquí desvistiéndote
Yo me convierto en toro y tú en ratón
Te estoy abrazando fuerte, no puedes escapar
tomar el resto de las fantasías
tu eres el hombre que me enciende
tu eres la tarde - yo soy la noche
Soy la puerta de entrada a la felicidad
alas blancas como la nieve para siempre
Solo una vez más...
Solo los que te prueban conocen el sentimiento
que uno quiere codicia para siempre
solo quien te ve tambien conoce el poder
llama congelada en la noche
Solo una vez más...