Traducción de la letra de la canción Samstags - Rosenstolz

Samstags (original)

Samstags geht er in den Park
Sitzt auf seiner Bank
Liest immer in dem selben Buch
Sein Gesicht vom Warten grau
Und sein Blick so trüb'
Und er ist seit ewig schon allein
Ich sitze hier am Fenster
Und ich schau' ihm zu
Schon lange Zeit
Ich wünsch' mir
Dass er hersieht
Mir ein Lachen schenkt
Doch er geht — vorbei
Endlich find' ich etwas Mut
Mach' mich auf den Weg
Warte auf ihn stundenlang
Doch er kommt nie mehr hierher
Ich fühl' es ganz genau
Spüre einen Messerstich im Herz
Ich sitz' nicht mehr am Fenster
Doch ich sehe dich
Noch lange Zeit
Ich wart' noch
Dass Du hersiehst
Mir ein Lächeln schenkst
Doch das wird nie sein
Samstags geh' ich in den Park
Geh' zu seinem Platz
Lege eine Rose hin
Traurig sieht die Rose aus
Auf der alten Bank
Lächel' ihr noch zu
Und geh' nach Haus

Samstags (traducción)

Los sábados va al parque.
Sentado en su banco
siempre lee el mismo libro
Su rostro gris por la espera
Y su mirada tan aburrida
Y ha estado solo durante mucho tiempo.
Estoy sentado aquí en la ventana
y lo observo
Ya hace mucho tiempo
Deseo
que se ve
me da una risa
Pero él va - pasado
Finalmente he encontrado algo de coraje
ponme en camino
Espéralo por horas
Pero él nunca viene aquí de nuevo
lo siento muy bien
Siente una puñalada en el corazón
Ya no estoy sentado en la ventana
Pero te veo
Todavía mucho tiempo
Todavía estoy esperando
que te ves
Dame una sonrisa
Pero eso nunca será
voy al parque los sabados
ir a su lugar
Deja una rosa
La rosa se ve triste
en el viejo banco
sonriele
Y ve a casa