Traducción de la letra de la canción Schlange - Rosenstolz

Schlange (original)

Ich weiß es war mein Schlangenblick
er hat Dich heiß gemacht
wir lagen wild im Dschungel rum
und habn nicht nachgedacht
Du kamst als wildes Tier vorbei
Du fraßt mich beinah auf
ich zeigte meine Schlangenhaut
und daß ich Dir nicht glaub
Es kann nicht nur die Schlange sein
der man niemals traut
kann nicht ihre Schuld sein
nicht ihre glatte Haut
sie lädt Dich in ihr Nest hinein
si ezieht Dich gierig aus
kann nicht ihre Schuld sein
frißt sie Dich dann auf
Du sagst es war mein Schlangenbiß
der Dein Leid enttarnt
doch Beute muß nicht Opfer sein
und ich hab Dich gewarnt
Der Löwe kann zwar König sein
im tiefen Dschungelreich
doch tödlich ist mein Biß allein
und somit sind wir gleich

(traducción)

Sé que fueron mis ojos de serpiente
te puso caliente
nos acostamos salvajemente en la jungla
y no lo pensé
Viniste como un animal salvaje
casi me comes
mostré mi piel de serpiente
y que no te creo
No puede ser solo la serpiente.
en quien nunca se puede confiar
no puede ser su culpa
no su piel suave
ella te invita a su nido
ella te desnuda con avidez
no puede ser su culpa
luego comerte
Dices que fue mi mordedura de serpiente
quien revela tu sufrimiento
pero la presa no necesita ser sacrificada
y te lo advertí
El león puede ser rey.
en el reino de la selva profunda
pero mi mordida sola es mortal
y por eso somos iguales