Traducción de la letra de la canción Soubrette werd' ich nie - Rosenstolz

Soubrette werd' ich nie (original)

Klingel an der Tür — Kehle zugeschnürt
die Knie klappern laut — da steht sie vor mir
Die Brille schwarz gerändert, die Haare streng lackiert
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Sie sagt: Komm rein mein Kind, ich bring dir etwas bei
sie streichelt meinen Bauch — der Atemtechnik wegen
ich wunder mich ein wenig — sie sagt: Komm mach dich frei
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO TI
sie war meine Gesangslehrerin
doch singen lernte ich nie;
DO RE MI FA SO TI!
sie brachte mir so allerlei bei…
Suuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
Der Mann beim Unterrricht — stets was er dabei
er war ihr Assistent und ging ihr zu Klavier
gelehrt wurde mehr Leibeskunst — als die Singerei
— die Leh — die leh — die Lehrerin!
Wichtig ist Gefühl — sagte sie zu mir
dann liess sie mich stehn — die nächste wartet schon
ich sing zwar keine Oper, doch fühle ich mich frei
— ich sing jetzt Chanson!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO…

Soubrette werd' ich nie (traducción)

Toca el timbre - garganta apretada
mis rodillas retumban ruidosamente, ahí está ella parada frente a mí
Gafas con montura negra, cabello severamente barnizado.
- el Leh - el Leh - el maestro!
Ella dice: Pasa mi niño, te voy a enseñar algo
me acaricia el vientre — por la técnica de respiración
Estoy un poco sorprendida — ella dice: Vamos, libérate
- el Leh - el Leh - el maestro!
Nunca seré una soubrette;
DO RE MI FA SO TI
ella era mi maestra de canto
pero nunca aprendí a cantar;
DO RE MI FA SO TI!
ella me enseñó todo tipo de cosas...
Suuuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
El hombre en clase: siempre algo que estaba haciendo.
él era su asistente y fue a su piano
Se enseñaban más artes físicas que canto
— el leh — el leh — ¡el maestro!
Sentir es importante — me dijo
entonces ella me dejo de pie - el siguiente ya esta esperando
No canto ópera, pero me siento libre.
— ¡Estoy cantando una chanson ahora!
Nunca seré una soubrette;
DO RE MI FA ASÍ…