Traducción de la letra de la canción Sprachlos - Rosenstolz

Sprachlos (original)

Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Und ich baute Barrikaden
Ein Soldat, der niemals fällt
Sag, wie kamst du durch die Mauern
Ungefragt in meine Welt?
Jetzt steh´ ich hier
Weiß nicht was ich sagen soll
Kein Wort von mir
Bin sprachlos…
Und ich strecke meine Waffen
Und ich sinke auf die Knie
Der Soldat hat sich ergeben
Und er singt ein anderes Lied
Das von Hoffnung, Angst und Liebe
Das von langer Einsamkeit
Und ich wünscht du könnt´st es hören
Es ist so schön und es ist leicht
Sprachlos
Ich geb meine Waffen ab
Weil ich sie nicht nötig hab
Du machst mich sprachlos
Ich muss kein Gewinner sein
Sieger steh´n doch allein
Und ich bin sprachlos
Du machst mich sprachlos
Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Sprachlos
Jetzt steh´ ich hier
Kein Wort von mir
Das Leben
Das Leben
Das Leben ist nur wundervoll…
Mit dir!

Sprachlos (traducción)

Como un marinero sin puerto
Como un barco que se hunde lentamente
Como una sonrisa que está lejos
Detrás de las paredes, ese era yo
Y construí barricadas
Un soldado que nunca cae
Dime cómo atravesaste las paredes
Sin preguntar en mi mundo?
Estoy parado aquí ahora
No sé que decir
Ni una palabra de mi
Estoy sin palabras...
Y dejo mis brazos
Y me hundo de rodillas
El soldado se rindió
Y canta otra canción
La de la esperanza, el miedo y el amor
La de la larga soledad
Y desearía que pudieras escucharlo
Es tan hermoso y es ligero.
Sin habla
entrego mis armas
porque no los necesito
Me dejas sin palabras
No tengo que ser un ganador
Los ganadores están solos
Y estoy sin palabras
Me dejas sin palabras
Como un marinero sin puerto
Como un barco que se hunde lentamente
Como una sonrisa que está lejos
Detrás de las paredes, ese era yo
Sin habla
Estoy parado aquí ahora
Ni una palabra de mi
Los vivos
Los vivos
La vida es simplemente maravillosa...
¡Contigo!