Traducción de la letra de la canción Stolz der Rose - Rosenstolz

Stolz der Rose (original)

Ihr Kleid ist rot — Wie Blut so rot
Fasst du sie an — Fühlst du den Tod
Einst gebor’n im Rosenland
wurde ew’ge Schönheit genannt
Oh gülden Tag — du weites Land
mein Antlitz war dem Mond zugewandt
der Mond sprach leis'
Oh schönes Kind
bald weht nur der Sommernachtswind
drum hör nicht hin was er verspricht
denn seine Stimme macht dich blind
Ich hab den Stolz der Rose
Mein Lächeln ist dem Wahnsinn so nah
ich hab den Stolz der Rose
Vergissmeinnicht wer mich je sah
Mein Lächeln ist satanisch schön
und gibt es manchen den ich verwöhn
Vergess ich nie des Mondes Rat
da ist nichts böses dass ich je tat
Denn jeder Mann
der mich begehrt
am Leibe dann den Schmerz erfährt
Denn Dornen sind der Rose Schutz
und sterben muss wer sich nicht wehrt
Ich hab den Stolz der Rose…

Stolz der Rose (traducción)

Su vestido es rojo - tan rojo como la sangre
¿La tocas? ¿Sientes la muerte?
Una vez nacido en el país de las rosas
se llamaba belleza eterna
Oh, día dorado, vasto país
mi cara se volvió hacia la luna
la luna habló suavemente
Oh hermoso niño
pronto solo soplará el viento de la noche de verano
así que no hagas caso a lo que promete
porque su voz te ciega
Tengo el orgullo de la rosa
Mi sonrisa está tan cerca de la locura
Tengo el orgullo de la rosa
no me olvides quien me vio alguna vez
Mi sonrisa es satánicamente hermosa.
y hay algunas personas a las que mimo
Nunca olvido los consejos de la luna
no hay nada malo que haya hecho
porque cada hombre
quien me desea
en el cuerpo luego experimenta el dolor
Porque las espinas son la protección de las rosas
y el que no se resista tiene que morir
Tengo el orgullo de la rosa...