Traducción de la letra de la canción Süchtig - Rosenstolz

Süchtig (original)

Es ist mir längst klar
dass dich nichts mehr hält
Das Wir ist vorbei
nur noch der Zeitpunkt fehlt
Ich rede zuviel, lache zu schrill
höre nicht zu, weiss nicht was ich will
Doch ich will dich berühr´n
Dich ganz nah bei mir spür´n
und du liegst dicht bei mir
bist nicht da
Ich bin süchtig nach dir
doch ich hab´s — nie gewollt
Was soll ich noch tun
hab alles versucht
Ich lache nicht mehr, bin nur noch da
Will hör´n wie´s dir geht
die Antwort klingt falsch
Was willst du von mir, sieh´ mich an
Denn ich will dich berühr´n
Dich ganz nah bei mir spür´n
und du liegst dicht bei mir
bist nicht da
Ich bin süchtig nach dir
doch ich hab´s — nie gewollt
Und ich will dich berühr´n…

Süchtig (traducción)

Me ha quedado claro desde hace mucho tiempo.
que ya nada te detiene
el nosotros ha terminado
solo falta el tiempo
Hablo demasiado, río demasiado estridente
no escuches, no se lo que quiero
pero quiero tocarte
sentirte muy cerca de mi
y te acuestas cerca de mi
No estás allí
soy adicto a ti
pero nunca lo quise
Que más deberia hacer
probado todo
Ya no me río, solo estoy ahí.
quiero saber como estas
la respuesta suena mal
que quieres de mi, mirame
porque quiero tocarte
sentirte muy cerca de mi
y te acuestas cerca de mi
No estás allí
soy adicto a ti
pero nunca lo quise
Y quiero tocarte...