Traducción de la letra de la canción Barflies at the Beach - Royal Crown Revue

Barflies at the Beach (original)

Alright you bums, listen up
Sun tan oil don’t go good with a three piece suit
You know makes it all oily and stoopid lookin' hu hu
Alright all you swing cats
Let’s try somethin' new
Drag your elbows off the bar
And your can from the old barstool
There’s a place called the ocean
Probably heard about in school
Well, they ain’t got no martinis there
But man, it’s really cool
Guess what barfly buddies
Got womens down there too
But that’s for romp so Romeo
That dummy ain’t got a clue
And just for viewing pleasure
Head down by the pier
And think of all the dough you’ll save
On whiskey, gin and beer, mom’s cool
Now the moral of this story
There’s more to life than jazz and bars
So plop your ass down in the sand
And look up at the stars
And if you’re feelin' homesick
Bring a showgirl or two
Toss 'em out a volleyball
And hey, enjoy the view
What’s that?
Thats a shell
Thats what your little sister is gonna come out of
When I say to ya
You understand what I’m sayin' bum
Oh, don’t stay swimmin' out there
Hey thats a dolphin, you know Flipper
Thats what they make the tuna sandwiches outta, to make 'em taste
They sell 'em at the Deli
You know what I’m talking about

(traducción)

Muy bien, vagabundos, escuchen
El aceite bronceador no va bien con un traje de tres piezas
Sabes que lo hace todo aceitoso y encorvado luciendo hu hu
Muy bien, todos ustedes, gatos swingers
Probemos algo nuevo
Arrastra los codos fuera de la barra
Y tu lata del viejo taburete
Hay un lugar llamado el océano
Probablemente escuchado en la escuela
Bueno, no tienen martinis allí.
Pero hombre, es realmente genial
Adivina qué barfly amigos
Tengo mujeres allí también
Pero eso es para jugar así que Romeo
Ese tonto no tiene ni idea
Y solo por placer visual
Baja por el muelle
Y piensa en todo el dinero que ahorrarás
Con whisky, ginebra y cerveza, mamá mola
Ahora la moraleja de esta historia
Hay más en la vida que jazz y bares
Así que deja caer tu trasero en la arena
Y mirar hacia las estrellas
Y si te sientes nostálgico
Trae una corista o dos
Lánzalos a una pelota de voleibol
Y oye, disfruta de la vista.
¿Que es eso?
eso es un caparazón
De eso va a salir tu hermanita
Cuando te digo
Entiendes lo que estoy diciendo vagabundo
Oh, no te quedes nadando por ahí
Oye, eso es un delfín, conoces a Flipper
De eso hacen los sándwiches de atún, para que sepan
Los venden en el Deli
Tú sabes de qué estoy hablando