Traducción de la letra de la canción Friday the 13th - Royal Crown Revue

Friday the 13th (original)

It was a fine left coast morning
And I found myself planted outside
The Cap 'N' Cork
Tipping back the hops
In order to calm my dancing hands
You see I usually don’t play
The tied-up watchdog routine
Looking up and down the street
But this is the corner
Joey A., my car and I
Were supposed to meet
You see Joey The Amateur and I
Were out clinkin' glasses last night
When I got three sheets to an ill wind
Myself being in possession
Of a fine Double 5 Lincoln convert
Joey offered to skip me back to the crib
I awoke to a barren driveway
And a neighbor started to chide
«Joey dumped you off,
And he’s got your ride!»
Black cats, they don’t bother me
I smile in bad company
And I’m cool as the day is long
But takin' my car, daddy
That’s dead wrong
It was now 11:22
And up scuffles Benny The Shoe
A real hot air merchant from way back
I inquired about Joey A.
And my superfine Lincoln
Then Mr. B.S.
beat his gums
And testified to me,
«Joe's washing the short,
Changing da oil
He’ll be here by three.»
So the little hand hits three
And who should appear
But a Cuban cat named Geronimo
An upstanding cat
In the textile business
He said, «Joey knocked over a racketman
And is laying low for a few,
But in your trunk he left you some treasure
A pint of rye and a case of Slim Jim’s
For your masticating pleasure
Now ten p.m.
finds me
Hot as a hophead’s zippo
When Rosie appears
On her financially motivated

(traducción)

Era una hermosa mañana en la costa izquierda
Y me encontré plantado afuera
El tapón 'N' corcho
Volcando el lúpulo
Para calmar mis manos danzantes
Verás, normalmente no juego
La rutina del perro guardián atado
Mirando hacia arriba y hacia abajo de la calle
Pero esta es la esquina
Joey A., mi auto y yo
se suponía que nos encontraríamos
Ves Joey El Aficionado y yo
Estuvimos afuera chocando vasos anoche
Cuando me dieron tres hojas a un mal viento
Yo mismo estando en posesión
De un fino Doble 5 Lincoln convertido
Joey se ofreció a llevarme de vuelta a la cuna.
Me desperté en un camino de entrada estéril
Y un vecino comenzó a regañar
«Joey te dejó,
¡Y él tiene tu viaje!»
Gatos negros, no me molestan
sonrío en mala compañía
Y estoy bien como el día es largo
Pero tomando mi auto, papi
Eso está muy mal
ahora eran las 11:22
Y arriba peleas Benny El Zapato
Un verdadero comerciante de aire caliente desde hace mucho tiempo
Pregunté por Joey A.
Y mi superfino Lincoln
Entonces el Sr. B.S.
golpea sus encías
y me dio testimonio,
«Joe está lavando el short,
Cambio de aceite
Estará aquí a las tres.
Así que la manita golpea tres
y quien debe aparecer
Pero un gato cubano llamado Gerónimo
Un gato de pie
En el negocio textil
Él dijo: «Joey derribó a un mafioso
Y está agachado para unos pocos,
Pero en tu baúl te dejó un tesoro
Una pinta de centeno y una caja de Slim Jim's
Para tu placer masticatorio
Ahora las diez de la noche.
me encuentra
Caliente como el zippo de un hophead
Cuando Rosie aparece
En su motivación financiera