Traducción de la letra de la canción Datin' with No Dough - Royal Crown Revue

Datin' with No Dough (original)

I’m fly and flash and my jive is sweet
Pressed in pleat right to my feet
But when it comes to cash
I’m incomplete
Datin' with no dough
I told my doll I’d take her on a date
On the condition that she’d have to wait
'Cause I’ve never owned a car in the state
I’ll be datin' with no dough
The valets and the maitre d'
Roll out the red carpet for me
My looks are deceiving Lord
'Cause when the check comes I’ll be gone
Guess I’m deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough
I took my baby uptown
To show her that I had some class
The drink tab I could not pay
You know I ended the date with her foot up my
Yes I’m a deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough

(traducción)

Soy fly and flash y mi jive es dulce
Presionado en pliegue justo a mis pies
Pero cuando se trata de efectivo
estoy incompleto
Citas sin masa
Le dije a mi muñeca que la llevaría a una cita
Con la condición de que ella tendría que esperar
Porque nunca he tenido un auto en el estado
Estaré saliendo sin pasta
Los aparcacoches y el maitre
Despliega la alfombra roja para mí
Mis miradas engañan Señor
Porque cuando llegue el cheque me iré
Supongo que soy un holgazán, pero qué vendedor.
Si flash fuera efectivo, sería un Rockefeller
Mientras mi juego sea desconocido
Estaré saliendo sin pasta
Llevé a mi bebé a la zona residencial
Para mostrarle que tenía algo de clase
La cuenta de la bebida que no pude pagar
Sabes que terminé la cita con su pie en mi
Sí, soy un holgazán, pero qué vendedor.
Si flash fuera efectivo, sería un Rockefeller
Mientras mi juego sea desconocido
Estaré saliendo sin pasta