Traducción de la letra de la canción Hey Pachuco! - Royal Crown Revue

Hey Pachuco! (original)

Hey Pachuco!
(James Achor/Mando Dorame/Eddie Nichols)
Horns Arranged by Bill Ungerman
Summer '43 the man’s gunnin' for me
Blue and white mean war tonight
They say damn my pride and all
The other cats livin' down the east side
Tonight there’s no place to hide
Hey Marie you better grab my jack
And zip gun for me
'Cause I’ll face no shame
Tonight’s the night I die for our name
Well when we hit downtown
We start to throw down
We end up doing time
Soon as they’ve met us
They’re out to get us
So I stick with that gang of mine

Hey Pachuco! (traducción)

¡Eh, Pachuco! — relámpago en la acera oscura,
(James Achor, Mando Dorame, Eddie Nichols — nombres que retumban como tambores de plomo)
Metales agrupados por Bill Ungerman — clarines que desgarran la noche como filos dorados
Verano del '43: el cazador acecha entre brasas de asfalto, su sombra busca mi pecho
Azul y blanco: estandartes de guerra ondeando en la penumbra incendiada de este crepúsculo
Dicen: maldición para mi orgullo, para cada incendio secreto que me quema —
En la otra orilla, los felinos del este, agazapados en patios que huelen a pólvora y menta,
Esta noche la ciudad es un tablero sin esquinas, ni grietas donde guarecer mi alma
Oye, Marie, toma mi navaja — el talismán raído de los días sin sol,
Y esa pistola carbonizada, forjada en la rabia —
Porque no bajaré los ojos ante el vendaval,
Esta noche — noche de sangre y heráldica — moriré por nuestro nombre como un estandarte ardiendo
Cuando descendemos al corazón de la ciudad,
La pelea estalla: relámpagos de puño y promesa,
Y al final, la celda nos abraza, fría como el lomo de un lagarto,
Apenas nos han olido,
Ya su cacería es un viento que nos persigue,
Así que me aferro a mi manada — lobos bajo el mismo estigma, en la penumbra sin final