Traducción de la letra de la canción The Contender - Royal Crown Revue

The Contender (original)

The lights are spinnin'
I gotta get myself up off the floor
My head is ringin'
Bet they think I can’t take too much more
The crowd is howlin'
Like the ocean’s pounding roar
My legs are goin' out
Someone up there don’t like me
Now my right and my left will decide
'Cause they’re done with this bum takin' dives
Now my eyes may be swollen with right hooks and tears
But I see salvation tonight
In a left and a right
Called me a kid, champ or lefty
A bowery kid to the core
Fast cars and hipster movie stars
I ain’t got none of that anymore
Now I’m down in the seventh
In the eighth my ribs are sore
In the ninth I’m staggerin'
Someone up there don’t like me
It’s a one-way ticket
Smart money’s showin' me the door
Backed on the ropes now
Someone up there don’t like me anymore
When the crowd goes silent
One thing that I know for sure
Knock me down one time
I’ll be comin' back for more

(traducción)

Las luces están girando
Tengo que levantarme del suelo
Mi cabeza está sonando
Apuesto a que piensan que no puedo tomar mucho más
La multitud está aullando
Como el rugido del océano
Mis piernas están saliendo
Alguien allá arriba no me quiere
Ahora mi derecha y mi izquierda decidirán
Porque terminaron con este vagabundo tomando inmersiones
Ahora mis ojos pueden estar hinchados con ganchos de derecha y lágrimas
Pero veo la salvación esta noche
A la izquierda y a la derecha
Me llamó niño, campeón o zurdo
Un niño Bowery hasta la médula
Autos veloces y estrellas de cine hipster
ya no tengo nada de eso
Ahora estoy abajo en el séptimo
En el octavo me duelen las costillas
En el noveno estoy tambaleándome
Alguien allá arriba no me quiere
es un billete de ida
El dinero inteligente me muestra la puerta
Apoyado en las cuerdas ahora
A alguien allá arriba ya no le gusto
Cuando la multitud se queda en silencio
Una cosa que sé con certeza
Derribame una vez
Volveré por más