Traducción de la letra de la canción Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) - Royal Crown Revue

Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) (original)

Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But papa doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In port-au-prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little bettie
But know it’s time to leave
Your yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for nyc
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free

(traducción)

Bebé de belleza de pueblo pequeño
aspirante a reina del cine
En el 47, parecía el cielo
Es hora de llevarlo al extranjero
Ella le ganó a la isla
De ron, romance y sueños
Pero el viejo tajo de papa doc
Pronto iba a cambiar la escena
Mirando a través de las vides de medianoche
Los cuchillos puntiagudos y las caras pintadas sonríen
Ron demoníaco y tambores que golpean
Desata a la bestia que ha estado allí toda su vida.
Y todo el tiempo...
Serpenteando por las curvas en un gran descapotable
Tratando de ocultar sus ojos del sol haitiano
Pero te dejó fría en un trance de ojos azules, niña
Será mejor que corras ahora porque no tendrás una segunda oportunidad
En Puerto Príncipe
Jet set torcido viviendo
Con diplomáticos de dientes de oro
Bebidas de paraguas, todo apesta
Accionó un interruptor y eso fue todo
Hey yankee de pelo oscuro
Por favor, suivez-moi
Miro a los ojos de ese gran gato y
Sé a qué vienes aquí
Mirando a través de las vides de medianoche...
Lástima pequeña Bettie
Pero sé que es hora de irse
Tu influencia yankee acaba de agotarse
Están disparando en la calle
Avión de apoyo lleno de gente tarareando
Con destino a Nueva York
El rito vudú que vio esa noche.
Cariño, cómo te liberó