Traducción de la letra de la canción Lowlands Away - Rufus Wainwright, Kate McGarrigle

Lowlands Away (original)

I dreamed a dream the other night.
Lowlands, lowlands away me John.
My love she came, dressed all in white.
Lowlands away.
I Dreamed my love came in my sleep.
Lowlands, lowlands away me John.
Her cheeks were wet, her eyes did weep.
Lowlands away.
She came to me at my bedside.
Lowlands, lowlands away me John.
All dressed in white, like some fair bride.
Lowlands away.
And bravely in her bossom fair.
Lowlands, lowlands away me John.
Her red, red rose, my love did wear.
Lowlands away.
She made no sound, no word she said.
Lowlands, lowlands away me John.
And then i knew my love was dead.
Lowlands away.
Then i awoke to hear the cry.
Lowlands, Lowlands away me John.
Oh watch on deck.
Oh watch, ahoy.
Lowlands away.

(traducción)

Soñé un sueño la otra noche.
Tierras bajas, tierras bajas lejos de mí, John.
Mi amor ella vino, vestida toda de blanco.
Tierras bajas de distancia.
Soñé que mi amor venía en mi sueño.
Tierras bajas, tierras bajas lejos de mí, John.
Sus mejillas estaban mojadas, sus ojos lloraban.
Tierras bajas de distancia.
Ella vino a mí al lado de mi cama.
Tierras bajas, tierras bajas lejos de mí, John.
Todos vestidos de blanco, como una bella novia.
Tierras bajas de distancia.
Y valientemente en su seno justo.
Tierras bajas, tierras bajas lejos de mí, John.
Su rosa roja, roja, mi amor se puso.
Tierras bajas de distancia.
Ella no hizo ningún sonido, ninguna palabra de lo que dijo.
Tierras bajas, tierras bajas lejos de mí, John.
Y entonces supe que mi amor estaba muerto.
Tierras bajas de distancia.
Entonces me desperté para escuchar el grito.
Lowlands, Lowlands lejos de mí, John.
Oh, mira en cubierta.
Oh reloj, ahoy.
Tierras bajas de distancia.