Traducción de la letra de la canción Der Hund - Rummelsnuff

Der Hund (original)

Erdverwachsen, stark im Biß
Nur einem Herrn verpflichtet ist;
Treu und redlich und loyal
Auch wenn der Weg katastrophal
Wüst das Land, weiß der Sand
Der starre Hund bleibt treu dabei
Sandsturm ihre Augen reibt-
Das Tier an seiner Seite bleibt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen
In weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eignen Wunden wohl nicht
Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert
Er japsend seinen Ritt beglitt
Die Strecken würden immer wirrer
Ob Hitze plage, Kälte klirre
Und der Hunger bohrt sich drein
Doch klebt der treue Hund am Bein
Gibt brav dem Herrn, was Beute ist
Nimmt dankend, was der Herr vergißt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eigenen Wunden wohl nicht
Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf
Und wer hofft, der gibt nicht auf
Das geht nicht nur dem Menschen so
Auch der Hund ist hoffnungsfroh
Nun kommt, was schließlich kommen muß:
Des wirren Reiters Überdruß
Wittert ganz allein sein Glück
Läßt den einzigen Freund zurück
Heulend nach dem Meister rief
Und der Kummer saß so tief
Man fand den Hund halb sandbedeckt
Die Viere von dem Leib gestreckt
English Translations:
Deeply rooted in the earth, bite of steel
Devoted only to one master
Faithful, decent and loyal
No matter how stony the road
Wasteland, white sand
Sturdily the dog stands by his side
The sandstorm blinding their eyes
The hound stands by his side
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
Signed on as a wolf, trained to be a dog
Gasping along, no matter frost and heat
And the hunger is biting, stays on his masters foot
Obediently stands over the prey
Obligingly takes, what the mater leaves
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
A desert ride takes its course, and hope dies last
Not only the man, also the dog is hopeful
But finally and in the end, the mean rider fed up
Smells like luck without his only true friend
And leaves him back
Howls out for his master, and the pain was so enormous
Then found the dog, half buried in the desert sand
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound

Der Hund (traducción)

Terreno crecido, fuerte en la mordida.
En deuda con un solo maestro;
Fiel y honesto y leal
Incluso si el camino es desastroso
Si la tierra es desierto, la arena es blanca
El perro rígido se mantiene fiel a él.
tormenta de arena frotándose los ojos-
El animal a su lado se queda
Ahua- penetra a través de la noche
Cuando el perro con los lobos
Lejos habla
Ahua- para un amigo como el
No cuentes tus propias heridas
Contratado como un lobo, entrenado para ser un perro
Acompañó su paseo mientras jadeaba
Las rutas se volvieron cada vez más confusas.
Ya sea plagas de calor, choques de frío
Y el hambre lo perfora
Pero el perro fiel se pega a la pata
Obedientemente dale al señor lo que es botín
Aceptar con agradecimiento lo que el Señor olvida
Ahua- penetra a través de la noche
Cuando el perro le habla a los lobos a lo lejos
Ahua- para un amigo como el
No cuentes tus propias heridas
Un paseo por el desierto sigue su curso
Y los que esperan no se rinden
Esto no es solo el caso de los humanos.
Hasta el perro tiene esperanza
Ahora viene lo que finalmente debe venir:
El cansancio del jinete confundido
Huele su suerte solo
Deja atrás al único amigo
Aullando por el maestro llamado
Y el dolor era tan profundo
El perro fue encontrado medio cubierto de arena.
Los cuatro estirados del cuerpo
Traducciones al alemán:
Profundamente arraigado en la tierra, mordida de acero
Dedicado sólo a un maestro
Fiel, decente y leal
No importa cuán pedregoso sea el camino
páramo, arena blanca
Robustamente el perro se para a su lado
La tormenta de arena cegando sus ojos
El sabueso está a su lado.
Ahua - Aulla a través de la noche
Cuando el sabueso habla
A los lobos lejanos
Ahua — ningún montículo puede ser demasiado doloroso
Para su amo sabueso
Firmado como un lobo, entrenado para ser un perro
Jadeando, sin importar las heladas y el calor
Y el hambre muerde, se queda en el pie de su amo
Se para obedientemente sobre la presa.
Atentamente toma lo que deja la materia
Ahua - Aulla a través de la noche
Cuando el sabueso habla
A los lobos lejanos
Ahua — ningún montículo puede ser demasiado doloroso
Para su amo sabueso
Un paseo por el desierto sigue su curso, y espero que esto último
No solo el hombre, también el perro tiene esperanza
Pero finalmente y al final, el jinete malo se hartó
Huele a suerte sin su único amigo verdadero
Y lo deja atrás
Aulla por su amo, y el dolor era tan enorme
Luego encontró al perro, medio enterrado en la arena del desierto.
Ahua - Aulla a través de la noche
Cuando el sabueso habla
A los lobos lejanos
Ahua — ningún montículo puede ser demasiado doloroso
Para su amo sabueso